中国当代小说法译出版现状调研报告

书籍简介:

法国是海外汉学研究的传统重镇，新世纪以来，随着中国综合国力及国际影响力的不断增强，法国成为中国文学走出去的重要一站。在此背景下，中国翻译研究院于2015年组织实施了“中国当代文学作品法译出版现状调研”项目，试图考察中国当代文学的法译出版现状，把握文学译介活动的规模与发展趋势，认清“走出去”所遭遇的挑战和困境。考虑到研究的可行性和针对性，报告最终将考察对象限定为中国当代小说这一在法语世界译介量最大、最能体现中国当代文学法译出版特征的文学体裁。报告首先廓清了“中国当代小说法译”这一研究对象的内涵和外延，并对中国当代小说的法译出版情况进行了分期统计；其次，报告从法译主体、法译对象、法译出版过程以及助力因素等四个层面，对中国当代小说的法译过程进行了全面考察，并对其突出特征进行了详细分析；最后，报告在揭示译介困境的基础上，分别从翻译队伍的建设、出版资助机制的完善和海外接受环境的改善等三个方面提出了富有针对性的解决对策，为今后的中国文学法译提供了参照。

书籍规格:

书籍信息归属:

中国当代小说法译出版现状调研报告是外文出版社于2016.出版的中图分类号为 H325.9 的主题关于 小说－法语－翻译－研究报告－中国－当代 的书籍。