专业英语

Part Ⅰ General Knowledge

Lesson 1 Gareers in Civil Engineering

Reading Material Specialties in Transportation Engineering

Lesson 2 Modern Buildings and Structural Materials

Reading Material Structural Materials

Lesson 3 Techniques for Highway Surveys

Reading Material Remote Sensing Techniques

Lesson 4 Prestressed Concrete

Reading Material Plain, Reinforced, and Prestressed Concrete

Lesson 5 Philosophy of Structural Design

Reading Material Structural Analysis

Lesson 6 Civil Engineering Contracts

Reading Material FIDIC Tendering Procedure

Part Ⅱ Highway and Traffic Engineering

Lesson 7 Transportation Systems

Reading Material Highway Types

Lesson 8 Highway Location

Reading Material Highway Cross Section

Lesson 9 Design of the Alignment

Reading Material Computer Application in Highway Design

Lesson 10 Grade Separatin and interchanges

Reading Material Intersections

Lesson 11 Pavement

Reading Material Pavement Design

Lesson 12 Bituminous Surface Courses

Reading Material Soil Stabiliztion

Lesson 13 Drainage for Road and Airports

Reading Material (1) Computer Models for Highway Drainage

Peading Material (2) Surface Drainage

Lesson 14 Freeways

Reading Material Highway Safety Design

Lesson 15 Road Construction

Reading Materia Pavement Maintenance and Strenghening

Lesson 16 Transportation Management Systems

Reading Materia Urban Transportation Planning

Part Ⅲ Bridge Engineering

Lesson l7 Bridges

Reading Material Bridge Design

Lesson l8 Briage and Alignment

Reading Material Elevated Street Sriage

Lesson l9 Arch Bridge

Reading Material Arches and Beams

Lesson 20 Cable．Stayed Bridge

Reading Material Suspension Bridge

Lesson 21 Substructure

Reading Material Protection from Scour and Erosion

Lesson 22 Construction Techniques

Reading Material Bridge Maintenance Techniques

PartⅣ 科技翻译的方法与技巧

第一节 概论

第二节 词义的选择、引伸及词类转译

第三节 句子的成分转换、合译和分译

第四节 增译与省译

第五节 特殊句型的翻译

第六节 从句的译法

第七节 长句的译法

Part Ⅴ 摘要和献词

第一节 摘要

第二节 献词

Appendix Ⅰ Notes and Key to Exercises

Appendix Ⅱ Vocabulary

Appendix Ⅲ Special Terms

主要参考文献

本教材分五部分，第一部分为土木工程专业基础知识，涉及力学、建材、测量、工程合同、招投标等方面内容。第二部分为现代道路及交通工程专业知识。第三部分为桥梁工程方面内容，所选课文和阅读材料均取自近期英文原版书刊，内容基本覆盖了道路、桥梁与交通工程设计、施工、管理各环节的常用专业词汇及新成就、新技术。第四部分翻译方法与技巧，通过大量例句，阐述科技英语翻译的基本原则、特点和实用的翻译技巧。第五部分介绍英文摘要和致谢词写作的基本知识。 为了便于学习者使用，每课或每节后均配有一定数量的练习，书后附有疑难语句注释和参考答案。 本书为道路、桥梁及交通工程专业英语教材，面向高等院校土木工程专业学生，也可供有关专业技术人员学习参考。