马可波罗行纪

序

叙言

马可波罗赠谢波哇藩主迪博(ThibauddeCepoy)钞本原序

第一卷马可波罗自地中海岸赴大汗忽必烈驻夏之上都沿途所经之地及传闻之地

引言

第一章 波罗弟兄二人自孔士坦丁堡往游世界

第二章 波罗弟兄二人之离速达克

第三章 波罗弟兄二人经过沙漠而抵不花剌城

第四章 波罗弟兄二人从使臣言往朝大汗

第五章 波罗弟兄二人抵大汗所

第六章 大汗询及基督教徒及罗马教皇

第七章 大汗命波罗弟兄二人使教皇所

第八章 大汗以金牌赐波罗弟兄二人

第九章 波罗弟兄二人之抵阿迦城

第一O章 波罗弟兄二人携带尼古剌子马可往朝大汗

第一一章 波罗弟兄二人携带马可从阿迦首途

第一二章 波罗弟兄二人还谒教皇格烈果几十世

第一三章 尼古剌玛窦马可三人赴大汗所

第一四章 尼古剌玛窦马可觐见大汗

第一五章 大汗遣马可出使

第一六章 马可之出使归来

第一七章 尼古剌玛窦马可之求大汗放还本国

第一八章 波罗弟兄同马可别大汗西还

第一九章 小阿美尼亚

第=O章 突厥蛮州

第二一章 大阿美尼亚

第二二章 谷儿只及其诸王

第二三章 阿美尼亚东南界之毛夕里国

第二四章 报达大城及其陷落

第二五章 报达之移山灵迹

第二六章 基督教徒闻哈里发之言大惧

第二七章 主教见独眼靴工

第二八章 靴工之祈祷移山

第二九章 帖必力思城

第三O章 波斯大州

第三一章 三王之归

第三二章 波斯之八国及其名称

第三三章 耶思德大城

第三四章 起儿漫国

第三五章 哈马底城及其残破

第三六章 又下坡至忽鲁模思城

第三七章 经行一疲劳而荒寂之道途

第二卷 （一）记大汗忽必烈及其宫殿都城朝廷政府节庆游猎事

（二）自大都西南行至缅国记沿途所经诸州城事

（三）自大都南行至杭福泉州记东海沿岸诸州事

第三卷 日本越南东印度南印度

印度洋沿岸及诸岛屿东非洲

第三卷 日本越南东印度南印度

印度洋沿岸及诸岛屿东非洲

第三卷 日本越南东印度南印度

印度洋沿岸及诸岛屿东非洲

第四卷 （一）君临亚洲之成吉思汗系诸鞑靼宗王之战

（二）亚洲北地

《马可波罗行纪(珍藏版)》1292年春马可波罗启程返国，1295年末抵威尼斯，从中圈带回无数奇珍异宝，一夜之间成为巨富。三年后参加威尼斯与热那亚之战被俘，与作家鲁思梯谦（Rusticheno）相遇于狱中鲁氏将马可所讲故事笔录成书，名日《马可波罗行纪》，不胫而走。传遍欧洲、知识界人士几乎人手一册，被视为“世界一大奇书”。作者在世时就已有各种手抄本行世，包括著名的老法文本、意大利托斯卡纳方言本、威尼斯方言本、拉丁文本等至15世纪末，已至少有保存至今的138种手抄本行世，欧洲活字印刷术诞生后又出现印刷体德文本（1477）、印刷体拉丁文本（1485）等正值西方所谓“地理大发现”之酝酿与发展期。书在意大利名《百万》，在英国名《马可波罗游记》，在日本名《东方见闻录》马可波罗之重孙女爱琳娜波罗以“哥伦布”定位《马可波罗行纪(珍藏版)》：“哥伦布就是阅读《行纪》之后.才产生从另一个方向寻找去中国旅行路线的计划，使用的第一张地图就是根据《行纪》的描述绘制的。”韦尔斯《世界史纲》从文学角度评《马可波罗行纪(珍藏版)》：“……欧洲的文学，尤其是15世纪欧洲的传奇，充满着马可波罗的故事里的名字，如契丹、汗八里之类”又说：“……这些描写最初是引起了整个欧洲的怀疑，接着是激起了整个欧洲的想象力”梅斯菲德以“创造”评《马可波罗行纪(珍藏版)》：“他在欧洲人的心目中，创造了亚洲。”美国史学家吉莱斯皮之《地理发现史》以“巨大价值”评《马可波罗行纪(珍藏版)》：“波罗对亚洲东海岸的描述，对于清除去远东的海防上的许多困难，有巨大价值.”苏联史家马吉多维奇《地理发现史纲》以“遐想”评《马可波罗行纪(珍藏版)》：“他向欧洲人报道了有7448个香料岛的南中国海。这些香料岛引起的欧洲人的遐想，不亚于令人惊奇的中国财富引起的遐想。”清同治十三年（1874），中国有署“映堂居士”者，在《中西闻见录》第21号发表《元代西人人中国述》短文，是为中人介绍马可波罗之始。此后百余年间，“游记”之汉文译本，总在六种以上，包括魏易译《元代客卿马哥博罗游记》（北京正蒙印书局，1913）、张星烺译《马哥孛罗游记》（上海商务印书馆，1937.7 ）、陈开俊等合译《马可波罗游记》（福建科学技术出版社，1981.1 1）等。《马可波罗行纪(珍藏版)》所据为冯承钧译本，而冯译所据又为法国人沙海昂（清末人中国籍）之法译本。“取其所长，弃其所短，好的注释一概转录，牵合附会之文则不惜删削”。沙本不仅“是一部比较新的版本”，且其博采众长，“参考的重要版本为数不少”……中西文化交流史之研究家或爱好者，中意文化交流史之研究家或爱好者，游记之研究家或爱好者，蒙元文化之研究家或爱好者，“大国兴衰”之研究家或爱好者，大中小学生……《马可波罗行纪(珍藏版)》内容简介：忽必烈取《易经》“大哉乾元”之首字为都城名，诏改燕京为大都，时在西历1271年。从此地球上就有了一个空前绝后的大帝国。同一年，地中海边威尼斯商人之子，17岁的马可波罗动身前往中国。思念之后的1275年夏，他们一行抵达元帝国北部都城上都。至1292年返国，仕元凡17年，亲眼目睹了这个帝国最为辉煌的“黄金时代”。归而述《马可波罗行纪》，不胫而走，传遍欧洲，知识界人士几乎人手一册，被视为“世界一大奇书”。时值西方所谓“地理大发现”之酝酿与发展期，史学家评他“在欧洲人的心目中创造了亚洲”。【作者简介】作者(意大利)马可波罗 译者冯承钧