出版社:昆仑出版社
年代:2012
定价:40.0
这是著名诗人雷抒雁在我社出版《还原诗经》上半部之后,历经两年多的时间伏案钻研和辛苦劳作,终于完成《还原诗经》下半部,重在传达《诗经·国风》部分的原始风貌和本来含义。作者以当代人的独特视角和领悟力,对两千多年来文人墨客对《诗经》的歪读和偏译,进行大胆的颠覆和重译。
代序:诗人读诗,诗人译诗
自序:让远古的歌声自由歌唱——我的《诗经》“读白”
《国风》原诗全译
周南(11首)
关雎
葛覃
卷耳
樛木
螽斯
桃夭
兔置
苯苢
汉广
汝坟
麟之趾
召南(14首)
鹊巢
采蘩
草虫
采蘋
甘棠
行露
羔羊
殷其雷
摽有梅
小星
江有汜
野有死麕
何彼穠矣
驺虞
邶风(19首)
柏舟
绿衣
燕燕
日月
终风
击鼓
凯风
雄雉
匏有苦叶
谷风
式微
旄丘
简兮
泉水
北门
北风
静女
新台
二子乘舟
……
《诗经》的十七种解读
附录:《诗经》简说
《诗经读本:国风》上接方玉润、闻一多的主张,力倡“还《诗经》于诗”、“以诗心解《诗经》”,目的是让今天的读者听到“一个民族从远古发出的第一声歌唱的旋律”。这使它成为当代《诗经》研究具有开创意义和较高学术价值的著作。尤其从事这项创造性劳动的,是中国当代的重要诗人。他做出的努力,代表当今诗人穿越几千年岁月,回到诗歌的源头,与远古初民倾心相融,风云际会。