舞姬

译序 鸥飞域外终森立舞姬泡沫记信使杯子花子雁山椒大夫鱼玄机高濑舟

著名翻译家高慧勤经典译作！仿佛是大海上迷失方向的人，望见了远山，相泽给我指明了前景。然而，这远山尚在浓雾之中，究竟何时方能到达？再者，即使到达，我是否就能心满意足，也难逆料。眼前生活虽然清苦，却也不无乐趣，爱丽丝的爱情也使我割舍不得。我这颗软弱的心，一时竟拿不定主意，姑且听从朋友的劝告，答应他斩断这段情缘……《舞姬》是日本明治文学的巨擘、浪漫主义作家森欧外的经典中短篇小说集！收录了《舞姬》《雁》《山椒大夫》《高濑舟》等中短篇小说。百余年来，其在日本一直被奉为经典之作，在读者中赢得了广泛好评，产生了深远影响。　　《高慧勤经典译作：舞姬（插图本）》收录了日本明治文学巨擘、浪漫主义作家森鸥外的《舞姬》《雁》《山椒大夫》《高濑舟》等中短篇小说。百余年来，其在日本一直被奉为经典之作，在读者中赢得了广泛好评，产生了深远影响。　　《舞姬》根据作者的留德经历演绎而成，描写了年轻官吏丰太郎与德国舞女爱丽丝的爱情悲剧。表现了丰本邓自我觉醒后，在强大的天皇专制政权与封建因袭势力的压制下，不得不与现实妥协的悲哀。　　《雁》描写出身贫苦的女主人公小玉一再受骗，最后沦为高利贷主的外室，其自我觉醒之后，暗自爱上一个每天从门前经过的大学生。但由于偶然事件的发生，使唯一一次表白爱情的机会擦肩而过，导致其追求爱情的努力化为泡影的悲情故事。　　《山椒大夫》根据一段广为人知的古代传说，加以想象，以抒情的笔调，叙述母亲携带子女和女仆在前去寻夫的路上，被人贩子分别卖作奴隶的悲情故事。　　《高濑舟》取材于日本德川时代《翁草》一书中“流人的故事”，让犯人在去流放地的高濑舟上，自叙获罪的经过。小说不仅写出了江户时代的封建苛政，同时还表达了作者对某些人生哲理的思考。【作者简介】　　森鸥外（森鸥外，1862—1922），本名森林太郎，出身于武士家庭，祖上历代是藩主的侍医。自幼受武士道德教育，通习儒家经典。1881年毕业于东京大学医学部，就职于陆军部，在军医学校任教，后就职于军官学校，历任教官、校长、近卫师团军医部长、陆军军医总监，最后升任陆军部医务局局长。其创作以中短篇为主，重要作品有：《性欲生活》、《杯子》、《青年》、《花子》、《沉默之塔》、《妄想》、《雁》、《兴津迷雾右卫门的遗书》、《阿部一族》、《山椒达夫》、《鱼玄机》、《最后一句话》、《寒山拾得》、《涩江抽斋》等。　　　　高慧勤，著名翻译家。一九三四年生于辽宁，一九五七年毕业于北大东语系日文专业。中国社会科学院外国文学研究所研究员。原中国日本文学研究会会长。撰有《标举新感觉，写出传统美》《忧伤的浮世绘——论川端康成的艺术世界》《日本古典文学中的悲剧意识》等文，译有《舞姬》《雪国·古都，千鹤》《美丽与悲哀》《蜘蛛之丝》《竹林中》《脸上的红月亮》等，编有《日本短篇小说选》《世界散文经典——日本卷》《川端康成十卷集》，以及主编《东方现代文学史》等。