巴黎圣母院

雨果原序

第一卷

一、司法官大厅

二、皮埃尔.甘古瓦

三、波旁主教大人

四、雅克.科勃诺尔老板

五、卡西莫多

六、艾丝美拉达

第二卷

一、从沙西德到锡拉

二、河滩广场

三、以德报怨

四、夜盯美人梢，必有麻烦事

五、麻烦接踵而来

六、摔罐成亲

七、新婚之夜

第三卷

一、巴黎圣母院

二、巴黎俯瞰

第四卷

一、善良的人们

二、克洛德.孚罗洛神父

三、圣母院的敲钟人

四、狗和主人

五、克洛德.孚罗洛(续)

六、不得民心

第五卷

一、圣马尔丹修道院的负责人

二、“这一个将把那一个消灭”

第六卷

一、对古代司法的公正而客观的评述

二、老鼠洞

三、关于玉米饼

四、一滴水，由一滴眼泪回报

五、关于玉米饼故事的结局

第七卷

一、对山羊倾述秘密的危险

二、有着明显区别的神父和哲学家

三、圣母院的钟

四、宿命

五、两个身穿黑衣的人

六、公开诅咒别人的结果

七、妖僧

八、临河窗子的特别用途

第八卷

一、枯叶代替了银币

二、枯叶代替了银币(续)

三、枯叶代替了银币(续完)

四、把一切希望都抛弃

五、妈妈

六、三人各有所思

第九卷

一、疯狂的昏热

二、驼子、独眼、瘸子

三、聋子

四、陶罐和水晶瓶

五、红门的钥匙

六、红门的钥匙(续)

第十卷

一、在倍尔那丹街上甘古瓦妙计不断

二、当你的乞丐去吧!

三、欢乐万岁!

四、好心肠帮倒忙

五、法王路易十一的祈祷室

六、提着小刀闲游

七、沙多倍尔驰援

第十一卷

一、红色的小鞋

二、美丽的白衣姑娘

三、弗比斯的婚事

四、卡西莫多的婚事

前言

若干年前，本书的作者在参观圣母院，或者更确切地说，在遍索圣母院上上下下的时候，在那两座钟楼之一的一个黑暗角落里的墙上发现了一个手刻的单词：ANARKH这几个大写希腊字母，因年深日久，已经发黑，并且深深地嵌进了石头里。它们的形状和姿态，都显示着某种为哥特式所固有的神奇的特征，仿佛要人明白它们出自一个中世纪人之手。这个词所蕴涵的那种悲凉的宿命观，更是深深地震撼了作者。

作者寻思再三，反复猜测，想知道那个痛苦的灵魂到底是谁，又为什么定要在这座古老教堂的额头上留下这个罪恶或不幸的印记，并迟迟不愿离去?再后来，那堵墙又重遭涂抹，或者是打磨，反正已弄不清究竟是哪一种原因了，从此，字迹便消失不见。近两个世纪以来，各座中世纪的绝妙建筑无一不遭受此种待遇。破坏来自四面八方，里里外外到处残破不全。

神父们乱涂乱抹，建筑师们乱刮乱磨，然后是民众跑来把它们夷为平地。

因此，刻在圣母院幽暗钟楼上的神秘单词，以及这个单词所忧伤地显示着的不为人知的悲惨命运，都消失不见了，只剩下本书作者一些捕风捉影的回忆。在墙上写下那个词的人，早在几百年前就已随风而逝了；墙上的词也已消失无踪了；也许，教堂本身也会很快从地面上消失了吧。

1831年3月