中国古典诗歌英译理论研究

"第一章绪论

第一节中国古典诗歌的特征

第二节中国古典诗歌英译研究现状

第三节中国古典诗歌英译研究展望

第二章中国古典诗歌英译主体

第二节译者的主体性

第二节译者的多重角色

第三节译者的风格

第四节翻译超越论

第五节文学翻译批评新思索

第六节从释意理论谈翻译单位

第三章中国古典诗歌英译理论

第一节中国古诗中“理”的多维性英译

第二节文学翻译中的意义指向

第三节汉诗英译中的意象转换

第四节“神韵”和“神似”

第五节古汉诗翻译中意义的多重性

第六节古汉诗英译中的意境

第四章中国古典诗歌英译技巧

第一节先求“形似”还是先求“神似”

第二节汉诗英译之难

第三节诗歌的可译性

第四节翻译的“胜似”

第五节格律派唐诗英译

第六节西方意象派与中国意象

第五章中国古典诗歌英译理论的发展趋势

第一节建立中西方平等交流的平台

第二节汉诗英译中的美学

第三节汉诗英译中的言象意

第四节汉诗英译的第三条道路

第五节翻译理论研究的必由之路

第六节归结论能统驭翻译学吗

参考文献

后记

"

　　本书分为五章，约20余万字。在第一章《绪论》中，作者扼要地阐述了中国古典诗歌的特征、中国古典诗歌英译研究现状和中国古典诗歌英译理论研究展望；其余四章，作者分别详细论证了中国古典诗歌英译主体、中国古典诗软英译理论、中国古典诗歌英译技巧和中国古典诗歌英译理论的发展趋势。这是一部有别于那种“言必称希腊”的新八股论式的著作，也摆脱了耶种“支离破碎的、经验型、感想式的只言片语论文模式”。它是一部内容丰富、立论明确、结构缜密、行文流畅、很有特色的理论研究专著，因此很值得一读。　　本书选取中国古典诗歌翻译理论作为研究角度，将众多中西方译者的汉诗翻译作品作为研究对象，力图从哲学高度，从中国传统翻译思想宝库汲取养料，突现汉语，尤其是古诗语言的独特性，从理论的深度提出自己的见解。本书适合翻译理论与时间研究者、大学教师、外语专业(翻译)研究生、本科生以及翻译爱好者。