英语惯用语词典

前言

Preface

使用说明

Guide to the Dictionary vi

词典正文

Index of Key Words

References

《英语惯用语词典》的目的就是让这些浩瀚丰富的英语惯用语的精髓部分能为广大的把英语作为外语或其他语言学习的中国学生所了解。这些学生通常是在学校学习英语，缺乏以英语为母语的人拥有的那种日常口语或书面语氛围。对于他们来说，这样一部惯用语词典并不能完全解决问题，但当他们在阅读、收看和收听英语节目中碰到这类惯用语时，这部词典至少可以作为参考书。随着长期的使用，词典的使用者甚至会发现他们在口语或书面语中已能娴熟地使用这些惯用语。
《英语惯用语词典》中所有词条都源自我收集的资料，并根据我在中国教授英语的经验而收录汇编，因此带有一些主观性和随意性。词条多为主流用法，不包括俚语或行话，不包括粗俗、贬损或歧视性的用法。每一词条的基本含义先用英文解释，后用中文解释其基本含义。每一个词条至少有一个用法范例。学生可以从范例推断出在什么情景下使用什么惯用语才恰当。
《英语惯用语词典》中的惯用语按字母顺序排列，这样如果无法确定一个惯用语的第一个词，就会给查找带来困难。为了解决这个问题，《英语惯用语词典》为大家提供一个关键词索引。只要能记住一个关键词，您就可以通过索引查找该词然后找到所要找的惯用语。例如，通过索引查找leap，就可以找到a leap in the dark．通过索引查找kid，就可以找到new kidon the block。然后，您可再到《英语惯用语词典》字母A和N下查找这两个惯用语的含义。