国际登山技术手册

A

ABC ABC A=保护站(Anchor)，B=保护者(Belayer)，C=攀登者(Climber)

Abalakov thread V形冰洞

Abseil: changing from ascent to descent from a stance 多段攀登中的第一段下降

Abseil descent: changing from descent to ascent 下降换上升

Abseil devices 下降器

Abseil loop 保护环

Abseil position 下降姿势

Abseil protection 下降副保护

Abseil rope 下降绳

Abseil rope retrieval 取回下降绳

Abseiling 下降

Abseil rope retrieval 下降过结

Abseiling with a harness 穿安全带下降

Abseiling without a harness 绕绳下降

Accessory cord 辅绳

Accompanied abseil 陪护下降

Aid, point of 器械攀登

Alpine butterfly 蝴蝶结

Alpine clutch 阿尔卑斯套结

Anchor 保护点

Ascenders 上升器

Ascending the rope 沿绳上升

Ascending the rope--changing direction 上升换下降

Assisted hoist 辅助拖拽

Auto-locking karabiners 自锁铁锁

Autobloc 自锁装置

B

Bachmann knot 巴克曼抓结

Belay devices 保护器

Belay device--locking off 锁定保护器

Belay device orientation 保护器的位置

Belay methods 保护方式

Belay position 保护位置

Bolts 永久保护点

Bolts-clipping 挂锁

Bolted routes--lowering off 放绳下降(运动攀登路线)

Boot/axe belay 靴镐保护

Bottoming out 触底

Bottom rope systems 顶绳攀登的保护系统

Bowline 布林结

Bucket seat 坐式保护

Buried axe anchor 横埋冰镐保护点

C

Chest harness 胸式安全带

Clove hitch 双套结

Coiling a rope 收绳

Cordolette 长绳套

Counter-balance abseil 平衡式下降

Cowstail 牛尾

Crevasse rescue 冰裂缝救援

D

Dead rope 制动端

Deadboy anchor 小型雪锚

Deadman anchor 雪锚

Denton knot 简易全身安全带(扁带套)

Direct belay 直接保护

Direct belays--rock 直接保护：岩石地形

Direct belays--snow and ice 直接保护：冰雪地形

Directional runners 导向保护点

Double figure of eight 双环8字结

Double fisherman's knot 双渔人结

Double rope techniques 双绳技术

Dive-in ice protection 锤入式冰上保护点

Dynamic rope 动力绳

E

Equalizing anchors 保护点的均衡连接

Escaping the system 脱离系统

Extenders 快挂

F

Fall factor 冲坠系数

Figure-of-eight knot 8字结

Fixed rope 路绳

Fixed-rope techniques 路绳技术

Free abseil 悬空下降

French prusik 法式抓结

G

Grades 分级

Ground anchors 地面保护站

Group abseiling 集体下降

Group activities--problem solving 集体活动：问题处理

Group climbing 集体攀登活动

H

HMS karabiner HMS丝扣锁

Hanging hoist 悬空拖拽

Harnesses 安全带

Hauling 拖拽

Hip hoist 腰式拖拽

I

Ice-axe retrieval 冰镐回收

Ice bollard 冰墩

Ice screws 冰锥

Ice-screw retrieval 冰锥回收

Ice threads 冰上穿绳保护点

Impact force 冲击力

Indirect belay 间接保护

Italian hitch 半扣结

Italian hitch--locking off 锁定半扣结

K

Karabiner brake 铁锁摩擦结

KiloNewton kN(千牛顿)

Klemheist 克氏抓结

L

Lark's foot 单套结

Leashes--ice axe 冰镐腕带

Live rope 攀爬端/承重端

Low-stretch rope 静力绳

Lowering 放绳下降

Lowering off 放绳下降(攀岩)

M

Moving together 结组行进

Multi-pitch climbing 多段攀登

N

Nuts 岩塞

O

Overhand knot 单结

Opposition placements 反作用力保护点

P

Parisian baudrier 简易胸式安全带

Passing a knot on a lower 放绳下降：过结操作

Peg hammer 岩锤

Pendulum 钟摆式坠落

Pendulum traverse 钟摆式横移

Piton 岩锥

Piton brake 岩锥摩擦结

Protection 保护点

Prusik knot 普鲁士抓结

Prusik loop 抓结绳套

Pulley 滑轮

R

Reef knot 平结

Reinforced buried axe 交叉冰镐保护点

Releasable abseil 可控式下降

Rope drag 绳索摩擦

Rope protecto 绳垫

Ropework--basic skills 简易绳索保护：基本技术

Running belays 中途保护点

Running belays--climbing pa 越过中途保护点

S

Screwgates 丝扣锁

Screwgates--jammed 丝扣卡死

Self belaying--continuous ascent 自我保护：单人攀登

Self belaying--fixed rope 自我保护：沿路绳行进

Self-locking belay devices 自锁保护器

Self-locking belay devices--releasing under load 跟攀自锁保护器：在受力状态下解锁

Semi-direct belays 半直接保护

Sheet bend 接绳结

Shock loading 冲击

Shoulder belay 肩式保护

Sky hook 天钩

SLCDs 机械塞

Slings 扁带套

Slings--carrying 扁带套：携带方法

Slings--shock absorbing 缓冲扁带

Slings--shortening 收短扁带套

Slippery hitch 活结

Snap-gate karabiner 普通铁锁

Snow anchors 雪地保护点

Snow bollard 雪墩

Snow stake 雪锥

Spike anchor 套绳保护点

Stacked abseil 顺次下降

Stance management 平台利用

Stirrup hoist 辅助上升

Stomper belay 踩踏保护

Stopper knot 收尾结

T

The T-axe ancho T形冰镐保护点

Tape knot 水结/扁带结

Tat 应急绳

Tension traverse 弧形横移

Thompson knot 简易全身安全带(攀登绳)

Thread anchor 穿绳保护点

Tie-in loop 安全带绳圈

Tight rope 收紧绳索

Top-rope systems 跟攀保护：用于集体活动

Traverse--solving a leader fall 横移：先锋冲坠

Twin-rope systems 双子绳操作

Tying on 系绳

Tying off coils 收短结组绳

Tyrolean traverse--rigging 溜索：绳索布置

Tyrolean traverse--crossing 溜索：通过方式

U

Unassisted hoist 无辅助拖拽

V

Vector 矢量

Vertical axe anchor 竖插冰镐保护点

W

Waist belay 腰式保护

Wires 岩塞(预穿钢缆)

Y

Y-axe anchor Y形冰镐保护站

Y-hang Y形悬挂

《国际登山技术手册》并不是一本传统意义上的登山教科书，而是采取辞典的形式，把各种攀登术语作为词条，一一解释其含义和适用情境，非常方便随手翻阅。如果你是一名新手，正好可以利用这本书来拓宽知识面；如果你已经具备了自主攀登的能力，则可以借阅读本书的机会重新整理你的理论体系；如果你是一名职业向导或教练，那么这本书一定可以对你有所助益。