唐吉诃德

引言

Capitulo1

谁是唐吉诃德

成为游侠骑士的准备工作

寻找一位贵妇恋爱

Capitulo2

唐吉诃德第一次出征

唐吉诃德遇上两位少女

唐吉诃德怎样与客栈主人讲话

唐吉诃德在客栈里怎样吃晚饭

Capitulo3

游侠骑士需要什么

唐吉诃德在哪里看守武器

客栈主人决定授予唐吉诃德晦气的骑士封号

唐吉诃德成为骑士的可笑方法

Capitulo4

我们的骑士离开客栈后发生的事情

唐吉诃德怎样保护男童

唐吉诃德与商人发生的事情

Capitulo5

一个农夫怎样救了我们的绅士

唐吉诃德回到自己的家

Capitulo6

神甫与剃头匠在唐吉诃德的书房大加审查

我们的绅士的书被烧掉了

Capitulo7

唐吉诃德找到一名侍从

与风车大战

词汇表

参考译文

　　这是西班牙作家塞万提斯的不朽巨著，它为现代小说开了先河，是世界文学史上的第一本畅销书，也是除《圣经》之外译本种类最多的作品。唐.吉诃德是一个看骑士小说入迷的乡村绅士，他自命为游侠骑士，要遍游世界去除暴安良，主持正义和公道，践行他所崇奉的骑士道。他带着他的既痴又黠的侍从桑丘出门，但受尽挫折，最终一事无成，回乡郁郁而死。夸张滑稽的行动与严肃执着的思想在唐.吉诃德身上得到了高度的统一。这一点使他成了人物形象的世界长廊中最令人难忘的一位。　　塞万提斯的名著《唐吉诃德》成书于1605年，该书讽刺了夸张主人公的冒险经历的骑士小说。唐吉诃德，一个乡绅，迷恋上了骑士小说，满脑充斥着被这些骑士小说激发起来的幻想。终于有一天，他像一个真正的骑士那样，决心为正义和心仪的女士去冒险。　　改编版的《唐吉诃德》专门为具有一定西班牙语水平的学习者量身定做。每章都有读前思考，鼓励学习者使用已有的知识对故事的内容进行预测；故事后面的阅读理解练习帮助学习者检查阅读效果；练习可供教师组织课堂讨论使用；书中提供的权威、详尽的注释有利于学习者理解故事；书后的词汇表和参考译文便于学习者查找和使用。　　本改编版对原著中第一部分前几章的内容进行了重新改写，在不丧失原著韵昧的前提下，使读者能够感受“面容忧伤的骑士”的荒唐冒险。