星期六

原著序／1

主要人物表／1

第一章

子夜冥思祥和中的隐隐不安／1

第二章

劫后余生骚乱中的片刻欢愉／43

第三章

天伦之乐变迁中的微妙尴尬／99

第四章

劫数难逃团圆中的突然袭击／141

第五章

雨过天晴喧嚣中的重获宁静／197

答谢词／235

译后记／237

前言

那么让我们举个例子，比如说，人是什么？在某个城市中。在某个世纪里。在蜕变之中。在群体之中。被科学地改造。被有组织的力量统治。被滴水不漏地控制。生存在后机械化的环境里。极端的希望一个一个破灭。在一个没有集体意识而同时又贬低个人价值的社会里，多如牛毛的大众已使得个性变得毫无价值。统治者将数以亿计的物资浪费在对外的战争上，却不知维护自己家园的安定。而任由野蛮和原始在高度文明的城市里继续肆虐横行。与此同时，成千上万的人开始意识到，也许精诚团结、共同奋斗可以成就巨变，如同数以兆吨的水曾孕育了海底的有机生命，如同水滴终有一天会令石穿，如同风几终能镌刻出悬崖的轮廓。巧夺天工的机械为芸芸众生开创了新的生活方式。你能否认凡人存在的权利吗？你怎能忍心自己保守着旧有的价值观却看着他们辛苦劳作还依然无法果腹？而你，难道忘记了自己本身就是这群体中的一员吗？你们本是兄弟姐妹。背叛亲缘的人是忘恩负义、浅薄无知的傻瓜。明白了吗？赫索格问自己，这就是你要的例子，这就是世界运转的方式。

索尔.贝娄《赫索格》1964年

后记

翻译《星期六》的感觉恐怕和阅读它的感觉一样，经历一个从困惑到理解、到共鸣、到喜爱的历程。

如果说书中的主角贝罗安是现实中的神经外科专家的话，作者麦克尤恩就是文学世界里的神经外科医生。唯一的不同，前者开动的是人的大脑，而后者处置的对象是文字。麦克尤恩《星期六》的文风就如同外科医生一样客观、精准、干净利落。让人在流连于故事情节的同时，时刻意识到自己是在通过一个科学从业人员的眼睛来解读当今世界的人和事。

翻译泰斗傅雷先生谈到翻译时曾表示，译者应当选择适合自己的文学作品去翻译。意思是：平日里毫无幽默感的人最好不要尝试喜剧。想要忠实地再现原文的魅力，译者自己必须先爱上原作这一点曾让我陷入迷失，因为起初觉得麦克尤恩的笔触太细腻了，一个发生在一个普通的星期六的二十四小时的活动，在他的笔下几乎如同外科医生眼中的皮下的毛细血管一样清晰细致，纵有千丝万缕，却是有条不紊。故事几乎是一秒钟一秒钟地在发生，主人公看到的，感觉到的，思绪里流淌的，都促使我不得不见其所见，感其所感，思其所思，才有可能理解当时当刻作者的意图。从冷眼旁观贝罗安这个出于职业习惯对生老病死不会感情用事的男人，到爱上这个在一个周末的早上对身处的世界、亲情和自身做出了如此复杂而又充满激情的审视的角色，这种冰与火并存的感觉，让我在最后放下译笔的时候，不由得对麦克尤恩这位现代语言大师的才华产生了深深的敬意。

能有机会把如此独特的作品带给中文的读者，我的确有诚惶诚恐的感觉。在本书的一开始就遇到诸多和神经外科有关的内容，本人毫无医学从业的经验，只能通过短时间内对大脑结构以及手术流程等医学术语的恶补来尽力准确地表述，但深信仍难免有诸多让内行人笑话的错误还恳请专业人士适当包容并批评指正。最后，希望在您合卷之时，心中会抱有和我读原作时同样的感动。

夏欣茁

2007年仲夏于沈阳

　　2005年英国布克奖提名作品！英国当代文坛最优秀、最具影响力的作家之一恩.麦克尤恩的经典力作！神经外科医生亨利.贝罗安事业有成，生活幸福，家庭美满。妻子罗莎琳是位小有名气的报业律师；一双业已成人的儿女：女儿是颇有前途的诗人，儿子则是才华横溢的蓝调音乐家。贝罗安拥有着大家公认的幸福人生的一切。然而，星期六的这一天，贝罗安一反常态，短短的一天中发生的事情竟然如此难以捉摸……　　时间是2003年的2月15日，星期六。神经外科医生亨利.贝罗安事业有成，生活幸福，家庭美满。妻子罗莎琳是位小有名气的报业律师；一双业已成人的儿女：女儿是颇有前途的诗人，儿子则是才华横溢的蓝调音乐家。贝罗安拥有着大家公认的幸福人生的一切。然而，星期六的这一天，贝罗安一反常态，短短的一天中发生的事情竟然如此难以捉摸：家庭、事业、人生，周遭熟悉的一切似乎都变了……贝罗安感受到前所未有的压力与不安，他的生活是否因此而发生翻天覆地的变化？【作者简介】　　伊恩.麦克尤恩(IanMcEwan，1948-)是英国当代文坛最优秀、最具影响力的作家之一。毕业于布赖顿的萨塞克斯大学，后在东安吉利大学获得硕士学位。自其第一部短篇小说集《最初的爱情，最后的仪式》获1975年毛姆奖以来。他多次获得布克奖提名。其作品《阿姆斯特丹》1998年布克奖折桂，《赎罪》获2002年布克奖提名，《星期六》获2005年布克奖提名。主要作品：《最初的爱情，最后的仪式》1975年《水泥花园》1978年《床第之间》1978年《陌生人的慰藉》1981年《时间的孩子》1987年《无罪者》1990年《黑犬》1992年《白日梦者》1995年《爱无可忍》1997年《阿姆斯特丹》1998年《赎罪》2001年《星期六》2005年