应用翻译功能论

再版前言

原序

第一章 应用翻译概述

1.1 应用翻译的特性

1.2 应用翻译的语言特征

1.3 应用翻译的主流策略导向

1.3.1 “功能性”归化

1.3.1.1 突出“功能对等”

1.3.1.2 “异功能”转换

1.3.2 “行业性”归化

1.4 应用翻译的”职场“特征

1.5 应用翻译研究现状与发展

1.6 应用翻译研究的理论问题

第二章 西方功能翻译理论概述

2.1 功能翻译学派领军人物及其主要思想

2.1.1 赖斯的文本类型说

2.1.2 “费米尔的”目的论

2.1.3 曼塔利的“翻译行为”理论

2.1.4 霍恩比的“综合法”

2.1.5 诺德的翻译思想

2.1.5.1 忠诚原则

2.1.5.2 “纪实翻译”与“工具翻译”

2.2 翻译过程：一种“交际互动

2.3 翻译要求

第三章 纽马克与奈达的功能翻译思想

3.1 纽马克的文本功能分类说及其两大翻译法

3.1.1 文本分类说

3.1.2 语义翻译与交际翻译

3.2 奈达的”功能对等“理论

3.2.1 “功能对等”的含义

3.2.2 “功能对等”的标准

第四章 应用翻译：多元交际互动中的整体复杂行为

4.1 翻译过程：多元主体的“交际互动”

4.2 翻译策略：从文本功能出发

4.3 篇章布局：按“翻译要求”行事

4.4 译文效果：与读者期待吻合

第五章 政治文献翻译的“表达性”功能要素

5.1 “表达性”要素在政治文献翻译中的体现

5.2 政治文献翻译应注意的几个问题

5.2.1 如何处理中国特色词汇

5.2.2 如何看待译文中的冗余现象

5.2.3 如何处理“竹”型与“树”型结构之差

5.3 政治文献翻译常用手法

5.3.1 选词用字紧扣内涵

5.3.2 句式组合分清主从

5.3.3 特色语汇充分阐释

第六章 科技、公文翻译的“信息性”功能要素

6.1 科技翻译：信息传递的真实性

6.1.1 措辞精确严谨

6.1.2 行文通顺自然

6.1.3 表达符合规范

6.2 公文翻译：突显译文语域特征

6.2.1 语域特征在公文翻译中的表现

6.2.2 公文翻译的功能性归化策略

6.2.2.1 顺应译文语域特征

……

第七章 旅游与商业广告翻译的“诱导性”功能要素

第八章 外宣翻译：意识形态操纵下的改写

主要参考文献

《中译翻译教材·翻译专业研究生系列教材：应用翻译功能论（第2版）》以功能翻译理论为理论基础，结合不同文本功能类型，讨论了应用翻译的功能特征，提出相应的翻译对策（纪实翻译与工具翻译、交际翻译与语义翻译、解释性翻译、注释翻译、直译意译、改写重组、异化归化）和相应的翻译技巧（选词用字、词语搭配、省译增译、分译合译、虚实互易、照应连贯），尤其是重点讨论了政治文献翻译的“表达性”功能要素、科技与公文翻译的“信息性”功能要素、旅游与商业广告翻译的“诱导性”功能要素、外宣翻译中意识形态操纵下的改写。