统计数据的真相

关于本书

前言

准确度的假象/1

错觉的误导/14

小心曲线/23

自夸的百分数/36

受操纵的平均值/46

骗人的虚假趋势/58

人工合成的最高级/71

先入为主的抽样检验/80

美化后的图标/95

投之以木瓜，报之以琼琚/104

统计失业抑或实际失业/120

贫穷和富裕：所有都是平等的/128

所有关于图的计谋/139

相关关系PK因果关系/147

飞机噪音产生艾滋病/159

国民生产总值神话/169

还有哪些数字可以相信/178

译者后记/184

前言

人们一直宣称，世界会由数字来统治。但我所知道的是，数字会告诉我们，它被利用得是好还是坏。

《歌德对话录》，爱克尔曼

每个人都知道：可以人为操纵数字，可以用数字来蒙人，甚至可以用数字来撒谎。部门主管美化其季度业绩，联邦政府过于乐观地估计我们的国家(德国)能够顺利实施欧元计划。瓦尔特.克莱默对此做了详细的考察与研究，并告诉我们究竟哪里出现了问题。在通过图形处理数据的过程中，他向我们揭露了各种阴谋诡计，揭露了统计学中准确度的假象、先人为主的抽样检验、骗人的虚假趋势，揭开了人工合成的最高级，以及受操纵的平均值的真面目，并且特别留意到基本的人为操纵形式中的数据伪造者。四种基础的计算方法和一个确定的怀疑对于所有类型的数据商人来说已经足够了。对于所有希望用统计学解决问题的人来说，无论他们是想解决职业方面的问题，还是想处理个人事务，这本了不起的、能够使人产生兴趣的并给人以启迪的书都是非常专业和有益的。

瓦尔特.克莱默出生于1948年，是德国多特蒙德大学经济和社会统计学教授，著述丰富。他最重要的著作是1996年与格茨.特伦克勒(GotzTrenkler)合著的《日常误区辞典》(LexkonderpopuliirenIrrtiimer)。此外，2000年，他还出版了《时尚话题(德语版)》(ModernTalkingatfDeutsch)。

后记

统计学无处不在；统计学无时不在。

能有机会翻译瓦尔特.克莱默的《统计数据的真相》这本书，对于我个人来说是个很愉快的经历。首先，虽然我在大学里也从事统计学的教学工作，但经常是照本宣科，很少逆向地审视这门学科，通过翻译此书，我仿佛重新把知识洗涤了一番，耳目一新！这是我最大的收获。

为什么说愉快呢？因为尽管书中讨论的话题很严肃，但语言却轻松幽默，甚至还有些浪漫的情调。我相信阅读此书的读者，很可能没有统计学的知识背景，但一样可以受它深深吸引，而且阅读后会有一种“借来慧眼看世界的感觉”。有人说：“能把抽象的理论、数据返璞归真是一种大智慧。”我想《统计数据的真相》就是这样的一本书。

阅读这本书时经常会引起我会心一笑，从嬉笑怒骂间我还感受到本书作者一种独特的严谨和缜密。我经常想：欺骗如果披上了科学的外衣，该是一件多么可怕的事情！瓦尔特.克莱默先生以他特有的辛辣语言，为我们揭示了“外衣”下事物的本来面目，从中我能体会到的是责任和使命。在此我要向瓦尔特.克莱默先生致敬。

因本人学识有限，再加上语言间转换固有的难度，要想达到“信、达、雅”的境界，的确很难！但如果从个人的角度来看，这个翻译工作可以说是最好的。因为这是我的第二部译著，无论怎么说，从哪个方面来看都要比第一部好，所以，本书的翻译工作就是我所有翻译作品中最好的。到目前为止，我的译著数量有了大幅的增长，达到100％！看看，统计学又被派上了用场。

感谢北京机械工业出版社华章分社的编辑张竞余老师，他是此书由德语到中文转换过程的直接策划者。从找到我商量翻译，到签订合同，再到样稿的审阅，直至完成终稿，张竞余老师都付出了很大的努力、辛勤的汗水。可时至今日，我们虽在同一城市，却还未谋面！不过，我倒可以从这一段时间以来他的所作所为(这可以当做一次抽样检验)得出一个结论：他是一个优秀的编辑！(看看，统计学再一次被派上了用场！)

还要感谢张竞余编辑的同事宁姗、周裕。

最后，理所当然要感谢我的家人。

隋学礼

于北京航空航天大学，2008年7月13日

　　本书对统计数据做了详细的考察与研究，并告诉我们究竟哪里出现了问题。在通过图形处理数据的过程中，他向我们揭露了各种阴谋诡计，揭露了统计学中准确度的假象、先人为主的抽样检验、骗人的虚假趋势，揭开了人工合成的最高级，以及受操纵的平均值的真面目，并且特别留意到基本的人为操纵形式中的数据伪造者。四种基础的计算方法和一个确定的怀疑对于所有类型的数据商人来说已经足够了。对于所有希望用统计学解决问题的人来说，无论他们是想解决职业方面的问题，还是想处理个人事务，这本了不起的、能够使人产生兴趣的并给人以启迪的书都是非常专业和有益的。　　自从本杰明.迪斯累里《BenjaminDisraeiis)谈及“世界上有三种谎言：谎言、该死的谎言，还有统计数据”之后，相关的俏皮话、讽刺语就不断地落到可怜的统计学家头上。　　这种批评、讽刺虽然“微不足道”，但在某种意义上却是真实的。之所以说“微不足道”，是因为人们不仅可以使用，而且能够滥用每一种统计工具，统计数据在这里肯定不是孤立无援的，而是具有许多相互关联的因素。之所以说“真实”，是因为所有人眼中的世界都是以我们喜欢的方式看到的，而不是世界的客观本来面目。【作者简介】　　瓦尔特.克莱默：生于1948年，德国多特蒙德大学经济与社会统计学教授，因本书在德国的超级畅销而声名鹊起。随后，他又创作了《口袋经济学》、《混乱的始作俑者》及《常见语言错误大全》。