书籍简介:

本选题主要针对“走出去”项目。本书中精选的17首（分成6册，1—5册3首，6册两首）中国合唱作品是作者访遍北京、上海、香港，不断参考一些熟悉声乐的朋友的意见，还征询了许多外国友人的建议而编辑成册的，曲目都是根据经典中国民歌和创作歌曲改编的合唱经典版本。选曲多样、丰富。本书歌词的翻译遵循三个原则：第一，如果中文歌词在意思上可以完全翻译为英文，且歌词听起来悦耳，就应该把歌词完全翻译为英文；第二，如果部分歌词听起来并不悦耳，可根据情况做出调整；第三，假如情况不许可，就应该只保留歌词意思，而写出悦耳的英文歌词。由于本选题的对象是外国人，因此作者慎重考虑到了外国人的欣赏品味、文化特点，确保中文歌词在英译之后依然能打动他们，并为他们所接受及喜爱。

书籍规格:

书籍详细信息
书名	中国歌曲选站内查询相似图书
	9787103050910 如需购买下载《中国歌曲选》pdf扫描版电子书或查询更多相关信息，请直接复制isbn,搜索即可全网搜索该ISBN
出版地	北京	出版单位	人民音乐出版社
版次	1版	印次	1
定价(元)	18.0	语种	汉英对照
尺寸	30 × 21	装帧	平装
页数		印数

全网搜索试读资源

书籍信息归属:

中国歌曲选是人民音乐出版社于2015.12出版的中图分类号为 J642 的主题关于合唱－歌曲－中国－选集－汉、英的书籍。