麦克白

DRAMATTS PERSONAE

剧中人物

SCENE

地点

ACT I SCENE I

第一幕 第一场

ACT I SCENE Ⅱ

第一幕 第二场

ACT I SCENE Ⅲ

第一幕 第三场

ACT I SCENE Ⅳ

第一幕 第四场

ACT I SCENE Ⅴ

第一幕 第五场

ACT I SCENE Ⅵ

第一幕 第六场

ACT I SCENE Ⅶ

第一幕 第七场

ACT Ⅱ SCENE I

第二幕 第一场

ACT Ⅱ SCENE Ⅱ

第二幕 第二场

ACTⅡ SCENE Ⅲ

第二幕 第三场

ACTⅡ SCENE Ⅳ

第二幕 第四场

ACT Ⅲ SCENE I

第三幕 第一场

ACT Ⅲ SCENE Ⅱ

第三幕 第二场

ACT Ⅲ SCENEⅢ

第三幕 第三场

ACT Ⅲ SCENE IV

第三幕 第四场

ACT IV SCENE I

第三幕 第五场

ACT Ⅲ SCENE Ⅵ

第三幕 第六场

ACT IV SCENE I

第四幕 第一场

ACT IV SCENE Ⅱ

第四幕 第二场

ACT IV SCENE Ⅲ

第四幕 第三场

ACT Ⅳ SCENE Ⅵ

第五幕 第一场

ACT V SCENE Ⅱ

第五幕 第二场

ACT Ⅳ SCENE Ⅲ

第五幕 第三场

ACT Ⅳ SCENE Ⅵ

第五幕 第四场

ACT V SCENE Ⅴ

第五幕 第五场

ACT Ⅳ SCENE Ⅵ

第五幕 第六场

ACT Ⅳ SCENE Ⅶ

第五幕 第七场

中英对照全译本系列书目表

《朱生豪译文卷：麦克白（中英对照全译本）》特别收录了十本朱生豪先生译著的莎士比亚戏剧，同样配有原著英文。朱生豪译本以“求于最大可能之范围内，保持原作之神韵”为宗旨，翻译考究、译笔流畅。他打破了莎士比亚写作的年代顺序，将戏剧分为喜剧、悲剧、史剧、杂剧四类编排，自成体系。本系列译文偶有异体字或旧译名，为方便读者理解，编者已一一加以注释。

阅读文学名著学语言，是掌握英语的好方法。既可接触原汁原味的英语，又能享受文学之美，一举两得，何乐不为？
　　这套精选的中英对照名著全译丛书，未改编改写、未删节削减，且配有注释、部分书中还添加了精美插图。
　　要学语言、读好书，当读名著原文。如习武者切磋交流，同高手过招方能渐明其间奥妙，若一味在低端徘徊，终难登堂入室。积年流传的名著，就是书中“高手”。
　　本套丛书的英文版本，是根据外文原版书精心挑选而来；对应的中文译文以直译为主，以方便中英文对照学习，译文经反复推敲，对忠实理解原著极有助益；在涉及到重要文化习俗之处，添加了精当的注释，以解疑惑。
　　读过本套丛书的原文全译，相信你会得书之真意、语言之精髓。