当代语言学途径翻译研究的新发展

第一章 绪论

1.1 认识误区：“等值”研究还是其他?

1.2 国内外针对语言学途径翻译研究的评价

1.3 重新认识语言学途径翻译研究

第二章 语言学途径翻译研究的历史回顾

2.1 什么是语言学派?

2.2 现代译学理论的诞生

2.3 早期语言学途径研究的范式危机

2.4 并未消亡的语言学途径

第三章 语言学途径翻译研究的新发展

3.1 语篇与翻译：功能与语用翻译研究

3.2 语言变体与翻译：语料库翻译研究

3.3 译者行为与翻译：批评性翻译研究

第四章 语言学途径翻译研究转变的动因

4.1 语言学领域：“语言一言语一话语”的研究转变

4.2 翻译学领域：“源文导向一译文导向一译者导向”的研究转变

4.3 语言学途径翻译研究：范式更迭与自身批判

第五章 语言学途径研究新发展的理论趋向和实质

5.1 语言学研究途径新发展的哲学渊源

5.2 语言学研究途径概念体系的发展

5.3 语言学研究途径研究方法的改进

5.4 语言学研究途径研究用途的拓展

第六章 当代语言学途径翻译研究新发展的启示

6.1 从新发展认识语言学途径研究的历时变化

6.2 从新发展重识语言学途径研究的价值

6.3 从新发展把握翻译学研究前景

参考文献

附录：理论术语表

后记

《当代语言学途径翻译研究的新发展：语篇斡旋调解语境化》以元理论研究的角度，介绍和分析自20世纪90年代以来，西方语言学途径翻译研究的新发展；论述和分析了贝克、梅森、哈迪姆、豪斯、肯尼、谢夫娜、芒迪等学者的翻译研究和思想，从本体论、认识论和方法论三个层面入手重点考察该途径研究的新进展，勾勒其基本概念体系，揭示该途径新发展的哲学思想渊源，探讨语言学途径研究对翻译学学科发展的独特作用。该书材料翔实，论述缜密，有助于读者从一个侧面更加深入了解当代方翻译思想史。
同时《当代语言学途径翻译研究的新发展：语篇斡旋调解语境化》为下述探讨展示了可能性，即今后的翻译学研究将呈现语言分析与文化分析相结合的综合研究趋势。在此基础上，翻译学学科有可能形成自己整合的、与其他学科有显著区别的研究方式。