美国历任总统就职演讲精彩集锦

1 George

Washington 1789—1797乔治·华盛顿 /1

① The

American People’s Experiment—First Inaugural Address of George Washington

美国人民的实验——乔治·华盛顿第一次总统就职演讲 /2

② I Am Again

Called upon by My Country—Second Inaugural Address of George

Washington

我再次受到祖国的召唤——乔治·华盛顿第二次总统就职演讲 /7

2 John

Adams 1797—1801　约翰·亚当斯 /10

① The Regime

in the United States and George Washington—Inaugural Address of

John

Adams

美国的政体与乔治·华盛顿——约翰·亚当斯总统就职演讲 /11

3 Thomas

Jefferson 1801—1809　托马斯·杰斐逊 /15

①　Let Us

Unite with One Heart and One Mind—First Inaugural Address of Thomas

Jefferson

同心同德地团结起来——托马斯 ·杰斐逊第一次总统就职演讲 /16

②　The Freedom

and Restraint of the Press— Second Inaugural Address of Thomas

1       George

Washington 1789—1797乔治·华盛顿  /1

① The

American People’s Experiment—First Inaugural Address of George Washington

美国人民的实验——乔治·华盛顿第一次总统就职演讲    /2

② I Am Again

Called upon by My Country—Second Inaugural Address of George

Washington

我再次受到祖国的召唤——乔治·华盛顿第二次总统就职演讲       /7

2       John

Adams 1797—1801　约翰·亚当斯    /10

① The Regime

in the United States and George Washington—Inaugural Address of

John

Adams

美国的政体与乔治·华盛顿——约翰·亚当斯总统就职演讲         /11

3       Thomas

Jefferson 1801—1809　托马斯·杰斐逊        /15

①　Let Us

Unite with One Heart and One Mind—First Inaugural Address of Thomas

Jefferson

同心同德地团结起来——托马斯 ·杰斐逊第一次总统就职演讲          /16

②　The Freedom

and Restraint of the Press— Second Inaugural Address of Thomas

Jefferson

新闻媒体的自由与约束——托马斯·杰斐逊第二次总统就职演讲         /19

4       James

Madison 1809 —1817　詹姆斯·麦迪逊            /23

①　A Resource

Which Can Not Fail Me—First Inaugural Address of James Madison

取之不尽的资源——詹姆斯·麦迪逊第一次总统就职演讲     /24

②  On the War of 1812 — Second

Inaugural Address of James Madison

关于1812年战争——詹姆斯·麦迪逊第二次总统就职演讲     /27

5       James

Monroe 1817—1825　詹姆斯·门罗        /30

①　Discord

Does Not Belong to Our System—First Inaugural Address of James Monroe

冲突不和不属于我们的制度——詹姆斯·门罗第一次总统就职演讲     /31

②　Better

Calculated to Prevent the Recurrence—Second Inaugural

Address of James

Monroe

未雨绸缪——詹姆斯·门罗第二次总统就职演讲       /35

6       John

Quincy Adams 1825—1829　约翰·昆西·亚当斯     /39

①　To Fulfill

the Predecessor’s Promises by Observing the Constitution

—Inaugural

Address of John Quincy Adams

遵守宪法宗旨，完成前任承诺——约翰·昆西·亚当斯总统就职演讲       /40

7       Andrew

Jackson 1829—1837　安德鲁·杰克逊         /44

①　My

Principles of Action—First Inaugural Address of Andrew Jackson

我的行动准则——安德鲁·杰克逊第一次总统就职演讲        /45

②　The Domestic

and Foreign Policies— Second Inaugural Address of Andrew Jackson

论国内外政策——安德鲁·杰克逊第二次总统就职演讲         /49

8       Martin

Van Buren 1837—1841　马丁·范布伦   /53

①　Every

Citizen Should Exert Himself—Inaugural Address of Martin Van Buren

每位公民都应该各尽其能——马丁·范布伦总统就职演讲     /54

9       William

Henry Harrison 1841　威廉·亨利·哈里森          /58

①　Our

Constitution—Inaugural Address of William Henry Harrison

我们的宪法——威廉·亨利·哈里森总统就职演讲         /59

10     John

Tyler 1841—1845　约翰·泰勒 /62

11     James

Knox Polk 1845—1849　詹姆斯·诺克斯·波尔克  /63

①　On

Expanding the Territory—Inaugural Address of James Knox Polk

关于扩大疆域——詹姆斯·诺克斯·波尔克总统就职演讲     /64

12     Zachary

Taylor 1849—1850　扎卡里·泰勒         /69

①　To Maintain the

Government in Its Original Purity—Inaugural Address of Zachary Taylor

保持政府原有的纯洁性——扎卡里·泰勒总统就职演讲         /70

13     Millard

Fillmore 1850—1853　米勒德·菲尔莫尔       /76

14     Franklin

Pierce 1853—1857　富兰克林·

皮尔斯       /77

①　The

Elements of Inherent Force in the Republic—Inaugural Address of

Franklin Pierce

共和国本质中的诸要素——富兰克林·皮尔斯总统就职演讲         /78

15     James

Buchanan 1857—1861　詹姆斯·

布坎南       /81

①　To Settle

the Question of Slavery in the Territories according to the Will of the

Majority

—Inaugural

Address of James Buchanan

按多数人意愿解决领地内存在的奴隶制问题——詹姆斯·布坎南总统就职演讲  /82

16     Abraham

Lincoln 1861—1865　亚伯拉罕·林肯 /85

①　Perpetual

Union and President’s Power—First Inaugural Address of Abraham Lincoln

永久联邦与总统权力——亚伯拉罕·林肯第一次总统就职演讲     /86

②　Binding up

the Nation’s Wounds— Second Inaugural Address of Abraham Lincoln

包扎好国家的创伤——亚伯拉罕·林肯第二次总统就职演讲         /93

17     Andrew

Johnson 1865—1869　安德鲁·约翰逊 /97

18     Ulysses

Simpson Grant 1869—1877　尤里西斯·辛普森·格兰特   /98

①　The

Greatest Good to the Greatest Number—First Inaugural

Address of Ulysses S.

Grant

为绝大多数人谋取最大利益——尤里西斯·辛普森·格兰特第一次总统就职演讲           /99

②　The

Civilized World Is Tending toward Republicanism—Second Inaugural

Address of

Ulysses S. Grant

文明世界正朝着共和制迈进——尤利塞斯·辛普森·格兰特第二次总统就职演讲                      /103

19     Rutherford

Birchard Hayes 1877—1881　拉瑟福德·伯查德·海斯         /108

①　The

Permanent Pacification of the Country—Inaugural Address of

Rutherford B. Hayes

使国家永享安宁——拉瑟福德·海斯总统就职演讲         /109

20     James

Abram Garfield 1881　詹姆斯·艾伯拉姆·加菲尔德    /112

①　To Win the

Grander Victories of Peace—Inaugural Address of James A. Garfield

去赢得更伟大的和平胜利——詹姆斯·艾伯拉姆·加菲尔德总统就职演讲  /113

21     Chester

A. Arthur 1881—1885　切斯特·艾伦·亚瑟        /116

22     Stephen

Grover Cleveland 1885—1889　格罗弗·克利夫兰1   /117

①　To Promote

the Lasting Welfare of the Country—First Inaugural

Address of Grover

Cleveland

促进国家的长久安宁——格罗弗·克利夫兰第一次总统就职演讲  /118

②　Those Laws

Governing Our National Health—Second Inaugural Address of Grover

Cleveland

那些适用于国家健康的法则——格罗弗·克利夫兰第二次总统就职演讲       /122

23     Benjamin

Harrison 1889—1893　本杰明·

哈里森    /125

①　Entering

Its Second Century— Inaugural Address of Benjamin Harrison

跨入第二个百年——本杰明·哈里森总统就职演讲         /126

25     William

Mckinley 1897—1901　威廉

·麦金莱  /130

①　The Voice

of the People—First Inaugural Address of William Mckinley

民众的心声——威廉·麦金莱第一次总统就职演讲         /131

②　The

Republic Has Marched On and On—Second Inaugural Address of William McKinley

共和国一直在大踏步前进——威廉·麦金莱第二次总统就职演讲         /133

26     Theodore

Roosevelt 1901—1909　西奥多·罗斯福   /137

①　Power

Invariably Means both Responsibility and Danger?—?Inaugural Address

of

Theodore Roosevelt

实力永远和责任与危险并存——西奥多·罗斯福总统就职演讲       /138

27     William

Howard Taft 1909—1913　威廉·霍华德·塔夫脱       /141

①　The Panama

Canal—Inaugural Address of William Howard Taft

巴拿马运河——威廉·霍华德·塔夫脱总统就职演讲     /142

28     Woodrow

Wilson 1913—1921　伍德罗·威尔逊         /145

①　With a

Fresh Vision—First Inaugural Address of  Thomas

Woodrow Wilson

一种新的眼光——伍德罗·威尔逊第一次总统就职演讲         /146

②　Common

Principles—Second Inaugural Address of Thomas Woodrow Wilson

共同的原则——伍德罗·威尔逊第二次总统就职演讲     /150

29     Warren

G. Harding 1921—1923　沃伦·G·哈定       /153

①　Service Is

the Supreme Commitment of Life—Inaugural Address of Warren G. Harding

奉献乃人生至高无上的义务——沃伦·G·哈定总统就职演讲      /154

30     Calvin

Coolidge 1923—1929　卡尔文·柯立芝   /159

①　These

Results Have Not Occurred by Mere Chance—Inaugural Address of

John Calvin

Coolidge

这些成就并不纯粹是机遇的产物——卡尔文·柯立芝总统就职演讲     /160

31     Herbert

Hoover 1929—1933　赫伯特·胡佛       /165

①　Our System

of Criminal Justice and the Eighteenth Amendment—Inaugural Address

of Herbert Hoover

我们的刑法制度和第十八条宪法修正案——赫伯特·胡佛总统就职演讲     /166

32     Franklin

D. Roosevelt 1933—1945　富兰克林·罗斯福      /171

①　The Only Thing We

Have to Fear Is Fear Itself—First Inaugural Address of Franklin D.

Roosevelt

我们唯一需要恐惧的就是恐惧本身——富兰克林·罗斯福第一次总统就职演讲     /172

32     ②　The Road of

Enduring Progress— Second Inaugural Address of Franklin D. Roosevelt

持久进步之路——富兰克林·罗斯福第二次总统就职演讲     /175

③　Democracy

Is Not Dying—Third Inaugural Address of Franklin D. Roosevelt

民主并非正在消亡——富兰克林·罗斯福第三次总统就职演讲     /181

④　I Stand

Here Today—Fourth Inaugural Address of Franklin D. Roosevelt

今天我伫立于此——富兰克林·罗斯福第四次总统就职演讲       /187

33     Harry

S. Truman 1945—1953　哈里·S·杜鲁门         /192

①　Four Major

Courses of Action—Inaugural Address of Harry S. Truman

四项主要的行动方针——哈里·S·杜鲁门总统就职演讲 /193

34     Dwight

D. Eisenhower 1953—1961　德怀特·戴维·

艾森豪威尔 /198

①　The Future

Shall Belong to the Free—First Inaugural Address of Dwight David

Eisenhower

未来必将属于自由的人民——德怀特·戴维·艾森豪威尔威尔第一次总统就职演讲                 /199

②　The Price

of Peace—Second Inaugural Address of Dwight David Eisenhower

和平的代价——德怀特·戴维·艾森豪威尔第二次总统就职演讲       /203

35     John

F. Kennedy 1961—1963　约翰· F·肯尼迪       /208

①　The Torch

Has Been Passed to a New Generation of Americans— Inaugural Address

of

John F. Kennedy

火炬已经传给新一代美国人——约翰·F·肯尼迪总统就职演讲     /209

36     Lyndon

B. Johnson 1963—1969　林登·B·约翰逊    /217

①　The Great

Society— Inaugural Address of Lyndon B. Johnson

伟大社会——林登·B·约翰逊总统就职演讲          /218

37     Richard

M. Nixon 1969—1974　理查德·M ·尼克松       /225

①　We Are All

Riders on the Earth Together—First Inaugural Address of Richard M. Nixon

我们都是地球上的乘客——理查德·M·尼克松第一次总统就职演讲   /226

②　The Time

Has Come for Us to Renew Our Faith—Second Inaugural

Address of Richard

M. Nixon

重建我们信心的时代已经来临了——里查德·M·尼克松第二次总统就职演讲

/231

38     Gerald

Ford 1974—1977　杰拉尔德·福特 /236

39     Jimmy

Carter 1977—1981　吉米·卡特      /237

①　New Spirit—Inaugural

Address of James Carter

新精神——吉米·卡特总统就职演讲         /238

40     Ronald

Reagan 1981—1989　罗纳德·里根        /243

①　Government

Is the Problem—First Inaugural Address of Ronald Reagan

政府的管理就是问题所在——罗纳德·里根第一次总统就职演讲         /244

②　There Are

Many Mountains Yet to Climb—Second Inaugural Address of Ronald Reagan

仍有许多高山有待翻越——罗纳德·里根第二次总统就职演讲     /249

41     George

H. W. Bush 1989—1993　乔治·赫伯特·沃克·

布什        /255

①　Unity,

Diversity, and Generosity—Inaugural Address of George Bush

一致性、多样性和宽容性——乔治·布什总统就职演讲         /256

42     William

J. Clinton 1993—2001　威廉· J ·克林顿  /265

①　A New

Season of American Renewal—First Inaugural Address of William J. Clinton

美国复兴的新时代——威廉·J·克林顿第一次总统就职演讲 /266

② America

Demands Big Things from Us—Second Inaugural Address of William J. Clinton

成就宏图大业是国家对于我们的要求——威廉·J·克林顿第二次总统就职演讲

/271

43     George

W. Bush 2001—2009　乔治·W·布什          /279

①　Work to

Build a Single Nation of Justice and Opportunity—First Inaugural

Address of

George W. Bush

竭力建设一个秉持公正、充满机会的统一国家——乔治·W·布什第一次总统就职

演讲         /280

②　America Has

Need of Idealism and Courage—Second Inaugural Address of George W.

Bush

美国需要理想主义与无畏勇气——乔治·W·布什第二次总统就职演讲     /288

44     Barack

Obama 2009—　巴拉克·奥巴马    /295

①　Gather

Strength and Remake America—First Inaugural Address of Barack Obama

凝聚力量，重塑美国——巴拉克·奥巴马第一次总统就职演讲     /296

②　We Continue

a Never-Ending Journey—Second Inaugural Address of Barack Obama

我们将继续这一永不停止的征程——巴拉克·奥巴马第二次总统就职演讲

/301

后记         /312