晚清日语小说译介研究

自序第一部分 晚清小说的新模式第一章 总论第二章 晚清小说的特点与新模式——晚清四大小说杂志与《新小说》的情况 一 晚清之前的“小说” 二 晚清四大小说杂志的模式与题材偏重 三 晚清小说的“散漫性” (一)多样性题材 (二)“人”的因素 (三)近代文学的新载体 四 梁启超的《新小说》与日本的小说杂志第三章 默默无闻的“文豪”——德富麓花案例 一 日语小说的中国译者、外国著者及译者整理 二 德富□花的《不如帰》与外交侦探小说在晚清的接受 (一)《不如帰》：“家庭小说”与“叫旦之鸡” 1．动摇的社会秩序下的婚恋——《不如帰》在本土 2．从英译本转译至中国的《不如帰》 3．长篇战役描写是为何？ (二)外交侦探小说：“政治关怀”与小说趣味，孰重孰轻？ 1．明治时代的《外交奇谭》 (1)侦探趣味的外交小说与日本侦探(推理)小说的发达 (2)近代国家起飞的政治关怀 2．外交侦探小说在中国的沉寂 (1)晚清外交侦探小说整理 (2)谁在翻译外交侦探小说？ (3)外交侦探小说为什么“默默无闻”？ A．“国民的外交”与“王官的外交”之间的错位 B．作为政治关怀的“外交”和作为小说的“外交侦探”的错位 C．报刊连载与单行本发行的差异 D．不可公开的外交小说？ (三)不同的文学、不同的近代 1．从世界引进的《外交奇譚》和走向世界的《不如帰》 2．“国家的文学”第二部分 欧美——日本——晚清：文艺思潮的二次选取第四章 虚无党小说与无政府主义思潮考 第一节 虚无党小说与俄国小说译介路径考 一 晚清俄国小说的译本调查 (一)先行研究 (二)笔者的调查：明治的译本．． (三)其他待查 二 虚无党小说从哪里来？ (一)以晚清虚无党小说的翻译代表——陈景韩为例 (二)谁介绍了“虚无党”？ (三)晚清虚无党小说译介整理 三 俄国小说对日本、对中国的影响 小结第二节 冷血作品与日本——从“写情退治”谈起 一 反写情小说——《新蝶梦》 (一)文首的“告罪” (二)仿效日本的“退治”？ 二 悖论——写情小说《白云塔》 (一)“写情小说”流行之前的《白云塔》 (二)“日本”的可能性——兼冷血作品的底本追查- 三 醉翁之意——人间真性情 (一)非“易性书写”的写情小说 (二)亦正亦邪的侠客盗贼虚无党 余论第五章 晚清战争小说译介整理及文艺思潮考——兼论战争小说在中国的冷遇 引言从托尔斯泰的战争小说说起 一 晚清战争(军事)小说译作整理 二 晚清战争小说译介的特点 (一)日本的中枢 (二)作者中多文豪 (三)军事小说的三种类型：历史演义、现代实战、未来科幻 (四)译者的重视 (五)晚清战争小说不发达之事实 三 俄国与日本的战争小说 (一)俄国：从战争中思考人生 (二)日本：军官的参与 四 晚清战争小说为什么没有发达起来？ (一)关于“战争”小说的定义 (二)文学观之差异 (三)作家与国家 (四)“近代”的产物 小结第六章 晚清科学小说与世纪末思潮——以两篇《世界末日记》为例 引言 一 《世界末日记》的登场 二 解读“世界末日”与“科学” (一)文中的表现¨ (二)原版与译本的对照 1．Flammarion□花梁 2．Newcomb涙香徐包 3．梁包的真意 三“科学”与“世界末日”的对立？ (一)晚清的“科学” (二)“世界末日”与世纪末思潮 1．清末一“世纪末”？ 2．《世界末日记》诞生地——欧洲的“世纪末” (三)中国对于“世纪末思潮”的接受 1．“世纪”的用词 2．“世纪末”发生的社会经济根源 3．译介中枢的日本文坛 小结《世界末日记》=“NEW时代”的预告第七章 东西交汇下的晚清冒险小说与世界秩序 一 “冒险小说”的含义辨析 (一)何谓“冒险小说”？ (二)商务印书馆的划分 (三)西方：航海 科幻 (四)日本：航海 军事 (五)晚清接受“冒险小说”的基盘——航海 科技 二 “冒险小说”中的世界秩序：东方(晚清、日本)与西方 (一)日本：岛国的海外扩张 (二)西方：鲁滨孙指向中国 (三)东西格局：科学崩溃与黄祸论 (四)东亚：晚清冒险小说输给了日本小说 小结第三部分 日本——晚清：文艺思潮的一次选取第八章“政治”与“人情”之间的游移——晚清政治小说与明治政治小说论考 引言缺失了情节的晚清政治小说 一 偏离日译本趣味的晚清政治小说 二 人情风的日本政治小说 三 偏离西方作品“政治”意味的日本政治小说 (一)“政治小说”的初定义 (二)明治政治小说的特性 1．政治需求的产物 2．不可不尊重的“人情” 四 不同的受众 (一)文人知识分子与武家知识分子 (二)风雅与风骨 小结政治小说的“社会性”与“人民意识”第九章 晚清日语小说译介中的砚友社系小说——兼论中日文坛的言‘隋小说 引言 一 晚清政治小说退潮后的“趣味”翻译 二 砚友社系及其周边 三 中日文坛言情小说之比较 (一)《寒牡丹》、《美人烟草》、《忏情记》、《薄命花》 (二)糸工蒙小说 小结结论晚清日语小说翻译书目录(1898—1911)参考文献后记

甲午战争后至辛亥革命前，中国大量从日语翻译文学作品，深刻影响了晚清的思想与文化。李艳丽编著的《晚清日语小说译介研究(1898-1911)》从晚清日语小说入手，首先清理了作品书目，在此基础上，由写情小说、虚无党小说、战争小说、侦探小说等几种当时流行的小说类型入手，进行分析和研究，介绍其传入情况，分析其对当时社会思潮的影响。晚清小说发达。其中，“日语小说”不仅将日本的小说带入了中国，还将经过日语翻译的其他国家的诸多作品引进中国，对中国近现代文学的发展与社会文化产生了不小的影响。李艳丽编著的《晚清日语小说译介研究(1898-1911)》聚焦于1898—1911年这一时间段，对晚清翻译小说做一初步的探讨。梳理了日语小说书目，辅以日本方面的资料，对小说模式、作者、译者、文学文艺思潮进行辨析，以“从周边看中国”的视角重新审视晚清小说。【作者简介】李艳丽，上海人。先后就读于北京师范大学外语系、复旦大学外语系，2002年起就读于东京大学大学院综合文化研究科地域文化研究专业，获学术硕士及学术博士学位。2005—2008年被日本学术振兴会(JSPS)聘为特别研究员。现供职于上海社会科学院文学研究所。 主要研究领域为日本明治时期文学、晚清小说、比较文学，近年来亦涉足国际文化大都市研究，在国内外发表论文多篇。译有《琉球见闻录(废藩事件)》(商务印书馆待出)、《林纾冤案集录》(商务印书馆待出)。