皮尔士传

本书注释说明

前言

第二版序言

第一版序言

致谢

导言谜题初显

第一章父亲、儿子与梅露西娜：1839-1871

第二章我们胜利的时刻带来了空虚：1871-1882

第三章被逐出校园而寻找新的伊甸园：1883-1891

第四章天堂失落：1890-1900

第五章游戏终结：1900-1914

第六章瓶中的黄蜂

附录一：皮尔士用语术语表

附录二：皮尔士年表

参考文献

译后记

前言

1993年，我的皮尔士传记问世后的相关研究使我在这一版本中作出了两个主要的修改。第一，我建议，解释皮尔士经常自我一破坏的行为的最好方式，在于把它理解为一种躁狂抑郁症(manic-depressiveillness)的症状。初版传记包含了大量证据以支持这一假设，我又增补了一些材料，并使得文本与之保持一致。第二，当我最初撰写本书时，我尚不知皮尔士描述神秘体验的信件，尽管我发现其成熟的形而上学与神秘原则相一致。

我增补了那封信，并使文本与其所表现出的皮尔士宗教生活相一致。

我还为一般读者增补了一个术语表，选自皮尔士的哲学词汇，以及一个简短的年份大事表，包括那些我认为有助于解释其生活的科学、哲学与个人等方面的事件。

我收到了很多改进本传记的校正与建议，对此我表示感谢，并已经把我认为合话的一切都添加到这个版本中。

后记

本书翻译缘起于查尔斯.皮尔森(CharlesPearson)教授连续多年来复旦讲学，宣传皮尔士的符号学思想，并帮助译者与作者约瑟夫.布伦特教授取得联系；又幸得上海人民出版社大力支持学术研究，翻译计划才有可能实施。

《皮尔士传》的作者约瑟夫.布伦特博士是美国观念史家，1949年毕业于普林斯顿大学获学士学位、1960年毕业于加州大学洛杉矶分校历史系获博士学位，1996年退休前为哥伦比亚特区大学历史系教授，曾任美国指号学会会长和查尔斯.S.皮尔士学会会长。这部传记是他于1960年完成的历史学博士论文，但出于种种原因，直到30多年后的1993年，才得以由印第安纳大学出版社出版。书中作者详细研究了有关皮尔士的文献，大大丰富了对皮尔士及其友人的书信内容的解释。布伦特认为，尽管皮尔士在他自己的社会中无法找到合适的位置，他却努力奉献了大量杰出的作品。布伦特的分析揭示了一个双重悲剧：一个有瑕疵的天才，一个不愿或无法认可并支持其最优秀之子的社会。

该书出版后，在皮尔士思想研究界获得极大反响，并于1998年修订扩充后再版，成为皮尔士思想研究的一项重要文献，据悉，日文译本已经于2005年问世。布伦特教授后来还发表了不少关于皮尔士、指号学的文章，并把指号学应用到包括精神分析学的其他诸多学科，2000年，他还与约翰.P.穆勒合作由约翰.霍普金斯大学出版社出版了《皮尔士、指号学与心理分析》一书。

布伦特教授非常支持本书的翻译，并多次与译者互通邮件。他的儿子威廉.布伦特(WilliamBrent)是一位中国通，在北京当过新闻记者，后转而经商，先后达十五年之久，威廉受父亲委托与译者通过电话，并就相关问题进行了讨论，期间汉语成为我们之间共通的语言，大家有一个共同的希望，即，期待中译本的出版能有益于中国读者对皮尔士思想的研究。

全书翻译工作前后历时近三年，期间我的学生石先祥、马明、黄维帮助翻译了第一章、第五章与第六章的部分初稿：书稿中的部分拉丁及法语字句的翻译得到汪堂家教授、莫伟民教授的悉心指点；秦建洲先生再次让我感到他的细致严谨的编辑责任感；谨此对以上诸位表示衷心的感谢。此外，本书的翻译工作亦离不开爱妻黄丹的默默支持，就在小儿启洵降生不久看到译稿清样，至为欣慰。

由于译者水平有限，译稿差错难免，敬请广大读者批评指正。

邵强进2007年12月于复旦光华楼

　　本书是一本杰出的传记作品。美国传记作家约瑟夫.布伦特第一次对美国著名思想家皮尔士的生平作了全面的介绍。皮尔士作为美国历史上产生的最为著名的思想家，在逻辑学、数学、化学、天文学、心理学、语言学等极为广泛的科学领域内都有杰出的贡献。本书以经久考证的详尽资料，全方位地展示了皮尔士的生活及其哲学思想，以细腻生动的笔触描述了皮尔士与众不同的各人性格以及卓越的、具有独创精神的科学才华，还富有说服力地展示了皮尔士时代的社会环境及学术氛围对皮尔士的影响及其所造成的灾难性的后果。该书出版后获得极大反响，经增订后再版，成为皮尔士思想研究的重要文献。　　皮尔士是美国历史上产生的最为著名的思想家，在逻辑学、数学、化学、天文学、心理学、语言学等极为广泛的科学领域内都有杰出的贡献。　　本书以经久考证的详尽资料，全方位地展示了皮尔士的生活及其哲学思想，以细腻生动的笔触描述了皮尔士与众不同的各人性格以及卓越的、具有独创精神的科学才华，还富有说服力地展示了皮尔士时代的社会环境及学术氛围对皮尔士的影响及其所造成的灾难性的后果。该书像是一部悲喜剧式的电影，它精巧地混合了灾难与闹剧，并揭露了美国学术制度的黑暗面，其曾经的残忍与虚伪，以及高层政治当局通常极度腐败的阴谋诡计。