汉英口译基础教程

Unit 1 口译理论与技巧　Lesson 1 口译基本理论　Lesson 2 口译基本技巧——直译　Lesson 3 口译通顺技巧——变通Unit 2 E1常生活　Lesson 4 The Statue of1iberty　Lesson 5 Fast Food　Lesson 6 Shopping in the USA　Lesson 7 Wor1d Marriage　Lesson 8 D0’S and Don’ts ofAmerican Student 1ifeUnit 3会议、宴会　Lesson 9 Wb1come to Germany-erman Chance11or’S Greetings to FIFA2006　Lesson 10 Speech ofATHENS 2004 President GiannaAnge1opou1os—Daska1aki at theC1osing Ceremony,Games ofthe XXVIIIO1ympiad　Lesson 11 Banquet Speech　Lesson 12 Keynote Speech at Microsoft Professiona1Deve1opersConference by Bi11 Gates　Lesson 13 Acknow1edgementAddressUnit 4商贸　Lesson 14 Intemationa1 Business　Lesson 15 Intemationa1 Trade　Lesson 16 Motives in G1oba1ization　Lesson 17 Se1ecting the Market　Lesson 18 Terms of Payment参考译文参考文献

三十多年前，加拿大著名作家马歇尔·麦克卢汉首次使用了“地球村”这一术语，意在说明世界似乎变得越来越小了。的确，随着时代的发展、科学技术的进步，横亘在人们之间的物理时空正在缩小再缩小。一觉醒来，那些原本远隔万水千山的民族、国家，一夜之间似乎都成了你的邻居。他们穿着奇异的服装，讲着陌生的话语，开始和你争夺“村子”里有限的资源。于是，这个世界开始面临着前所未有的挑战：宗教纷争、民族冲突、能源危机、核弹威胁……人类历史上，我们从未像今天这样靠得这么近，也从未像今天这样离得那么远面对挑战，我们将如何应对沟通、交流从而达至理解，恐怕是最根本，也是唯一的出路。因此，搭建沟通和交流的桥梁便成为刻不容缓的当务之急。基于这样的认识，我们编写了这本小书，希望能够为培养新时期的“象寄”之才，促进人类的沟通、交流和理解尽点绵薄之力。本书共分四个单元，十八课。第一单元从第一课到第三课，介绍口译的基本理论和方法，特别介绍了直译和变通两种口译中最常用的技巧；第二单元从第四课到第八课，主要是日常生活口译，涉及旅游、购物、风俗习惯等等；第三单元从第九课到第十三课，主要是会议、宴会口译，包括讲话、致辞和演说等等；第四单元从第十四课到第十八课，主要是国际商务口译，包括国际商务、国际贸易与投资、跨国公司、国际商务谈判等等。