书籍简介:

本书收录作者近年有关中国近代翻译史的几个重要个案研究，尝试处理当中一些长久以来没有受到注意的课题，例如通事、外交语言、使团国书翻译问题等，目的是展示翻译在中国近代史发展上所发挥的重要作用。在各个案研究中，作者参考了大量的中西原始资料及前人研究，通过充足的讨论来表述独特的个人观点。

书籍目录:

前言

政治篇

大红毛国的来信：马戛尔尼使团国书中译的几个问题

“张大其词以自炫其奇巧”：翻译与马戛尔尼的礼物

“这简直就是一份外交赝品”：蒲安臣使团国书的英译

语文篇

“不通文移”：近代中英交往的语言问题

“人的文学”之“哀弦篇”：论周作人与《域外小说集》

人物篇

“叛逆”的译者：中国翻译史上所见统治者对翻译的焦虑

“律劳卑”与“蛮夷的眼睛”

内容摘要:

《中国当代翻译研究文库：翻译与近代中国》收录作者近年有关中国近代翻译史的几个重要个案研究，尝试处理当中一些长久以来没有受到注意的课题，例如通事、外交语言、使团国书翻译问题等，目的是展示翻译在中国近代史发展上所发挥的重要作用。在各个案研究中，作者参考了大量的中西原始资料及前人研究，通过充足的讨论来表述独特的个人观点。

书籍规格:

书籍详细信息
书名	翻译与近代中国站内查询相似图书
丛书名	中国当代翻译研究文库
	9787309105452 《翻译与近代中国》pdf扫描版电子书已有网友提供资源下载链接,请点击下方按钮查看
出版地	上海	出版单位	复旦大学出版社
版次	1版	印次	1
定价(元)	49.8	语种	简体中文
尺寸	23 × 16	装帧	平装
页数		印数

全网搜索试读资源

书籍信息归属:

翻译与近代中国是复旦大学出版社于2014.6出版的中图分类号为 H159-092 的主题关于翻译－语言学史－研究－中国－近代的书籍。