视界与方法

绪论：论中外文学关系研究的主体立场及其方法

第一编 关系视野与方法探讨

第一章 理论的生成辐射和本土问题意识——兼论近年来关于“经典的解构与重建”问题的讨论

第二章 媒质变化的冲击与中国当代文学转型

第三章 跨文化语境下的文学经典

第四章 开放的经典教育与新世纪文学生态

第五章 作为文学史叙述对象的中国现代翻译文学

第六章 比较文学视野中的海外汉学研究——从对话录《另一种声音》说起

第七章 新时期中外文学关系研究纵论

第二编 个案分析与方法论

第一章 徐志摩：在接受西方文学中的错位现象辨析

第二章 贾植芳：人格精神、学术视野及其贡献

第三章 王安忆：世界文学视野及其小说观念

第四章 陈众议：学术视野与文化关怀

第五章 陈思和：作为文学关系研究范畴的“世界性因素”

第三编 弱势民族文学功能阐释与方法寻思

第一章 弱势民族文学的影响接受与中国现代文学的主体建立——中外文学关系研究的一个侧面

第二章 论东欧文学与中国文学现代性的内在关联

第三章 现代中国视阈中的裴多菲·山陀尔——以《格言诗》中译为阐释中心

第四章 变奏与致意：在创造中延续和展开的经典——论昆德拉对狄德罗的改编

第五章 四分之一世纪的荣耀——马尔克斯在中国

第六章 中外文化交往中的世界语运动

后记

《视界与方法：中外文学关系研究》聚焦现代中外文学关系研究的视界与方法问题，从关系视野、个案分析和弱势民族文学的功能阐释三个层面展开论述：第—编探讨文学关系的理论问题，涉及总体观念与方法、媒体转型、经典与理论的跨文化旅行及其阐释；第二编是相应的重要史实与个案剖析；第三编集中论述非西方的弱势民族文学在中国文学现代进程中的功能及其方法启示。作者宋炳辉将史实和理论问题的探讨与重要专题相结合，多层次勾勒近代以来中外文学关系的历史，并试图就视界与方法的关系、方法的历史性与限定性等问题做出理论探讨，为中国文学和比较文学研究提供有益的参照。