英汉法律翻译案例讲评

第一章 法律翻译的基础知识

第一篇 法律翻译的三条指导原则

第二篇 主要情态动词的作用及其翻译

第三篇 英语法律文本中禁令的表达方式及其翻译

第二章 法庭报道的翻译

引言

第一篇 “随心所欲的说谎者”

第二篇 差人盯住“谎话王”，官府追陈三亿元

第三篇 以性勒索，获刑四年

第三章 司法文书翻译：刑事诉讼文书

引言

第一篇 刑事诉讼文件：刑事诉讼过程的翻译

第二篇 刑事诉讼文件：公诉书的翻译

第三篇 刑事诉讼文件：判词的翻译

第四章 司法文书翻译：民事诉讼文书

第一篇 民事诉讼文件：传召令的翻译

第二篇 民事诉讼文件：民事判决书的翻译

第五章 通用合同条款的翻译(上)

引言

第一篇 合同序言(鉴于条款)

第二篇 定义及解释条款

第六章 通用合同条款的翻译(中)

第三篇 适用法律和争议的解决

第四篇 完整协议／最终协议

第七章 通用合同条款的翻译(下)

第五篇 责任及义务

第六篇 违约责任

第七篇 合同终止

参考文献

本书的特色就是，像讲解学生作业那样，向读者讲授法律翻译。先让水准不错的学生试译，或是拿现成的、已经发表的译文来做翻译分析，围绕相关问题对译文进行研讨或精雕细琢，目的只有一个：透彻揭示法律翻译的规律，帮助读者真正掌握法律翻译的要诀。

本书以法律文本为模版，从英汉翻译的角度切入，内容结构按照“原文＋原译文＋译文评注＋改后译文”的形式，主要针对学生译文中存在的问题与不足，从语言和文化等多个层面进行讲解评析，切中要害，给出指导，引领学习者确立正确的思维方式，提高翻译技能。