诗经新译

前言凡例上册　风　　周南 　　关雖　　 葛翠　　 卷耳 　　樛太　　 螽斯　　 桃夭　　 兔置　　 芣莒　　 汉广　　 汝坟 　　麟之趾　　召南 　　鹊巢　　　采蘩　　　草虫　　　采蘋　　　甘棠　　　行露　　　羔羊　　　殷其雷　　　摽有梅　　　小星　　　江有汜　　　野有死庸　　　何彼穠矣　　　驺虞　　邶风　……下册后记

一、本书将《诗经》305首诗全部译注。每首诗前皆有导言式小序。原诗居左，译诗在右，便于对照。诗后有注，多数注后有说明文字，力求多角度、全方位介绍原作。二、为保持《诗经》的完整结构，对《毛诗》目录中六首有目无辞的“笙诗”表示尊重，本书将其也列于目录。三、本书原文基本以朱熹《诗集传》为准，也参照了各种原著版本，力求精准反映原著风貌。为方便读者阅读理解，对原著标明标点，并根据个人的理解对部分原著的章句组合有所调整。四、本书译诗力求明晰流畅、朗朗上口，音韵铿锵，以鲜活的语言形式表现原著的深厚意蕴、歌词形式及韵文特色。对有些诗的人物角色定位、艺术表现形式(特别是音乐特征)有简括标示。如标出“引唱”“对唱”“领唱”“合唱”“男唱”“女唱”等点睛短语。这些短语用括号表示与译文的区别。五、本书注释以词为主，兼有句解、引证及简论。字的注音兼用拼音注和汉字注。原则上使用简化字。