洗澡

新版前言

前言

第一部采葑采菲

第二部如匪浣衣

第三部沧浪之水清兮

尾声

前言

《洗澡》不是由一个主角贯连全部的小说，而是借一个政治运动作背景，写那个时期形形色色的知识分子。所以是个横断面；既没有史诗性的结构，也没有主角。

本书第一部写新中国不拘一格收罗的人才，人物一一出场。第二部写这些人确实需要“洗澡”。第三部写运动中这群人各自不同的表现。“洗澡”没有得到预期的效果，原因是谁都没有自觉自愿。

假如说，人是有灵性、有良知的动物，那么，人生一世，无非是认识自己，洗炼自己，自觉自愿地改造自己，除非甘心与禽兽无异。但是这又谈何容易呢。这部小说里，只有一两人自觉自愿地试图超拔自己。读者出于喜爱，往往把他们看作主角。

人民文学出版社将首印《洗澡》，我趁便添补几句，是为“新版前言”。

杨绛二00三年十月十五日

　　“脱裤子，割尾巴”就是当年解放后知识分子第一次经受的思想改造，时称“三反”。杨绛先生的《洗澡》借这个政治运动作背景，描写那个时期形形色色的知识分子。以余楠啼笑皆非的失败爱情为开篇，杨绛先生一贯的慧心、独特的笔法、诙谐的语言贯穿全篇，将这一群生着尾巴、连着皮肉的知识分子，在思想的改造中的内心世界刻画得惟妙惟肖，发人深省。《洗澡》常被人与钱钟书的名作《围城》相提并论。《洗澡》中写女性对男人的失望，对照《围城》中对女性的挖苦，极为有趣。　　Thecharactersinthisvivid,witty,andengrossingnovel,setinaBeijingliteraryinstituterightaftertherevolution,areagroupofintellectualsfromtheoldsocietyadjustingtoanewreality.Thereisalovestory,intrigue,back-biting,anddeception:familiarcircumstancesofacademiclife.Butintheend,allmustundergotheharrowingordealofpublicconfessioninthefirstgreatpurgeofthe1950s.Aseachrespondswithsubterfuge,terror,orhumility,theyrevealmoreabouttheirsoulsthanabouttheirpolitics.Baptismhaswideappealforgeneralreaders,especiallythosewithaninterestinChina.Writteninadirectandfast-movingstylewithvividcharactersanduniversalplotmotifs,itwillalsobeawelcomeadditiontouniversitycoursesinmodemChineseliteratureorChinesehistoryandpolitics.BaptismistheonlynovelwrittenbythedistinguishedChinesewomanplaywright,essayist,andtranslator,YangJiang.Bornin1911,shehasexperiencedtheentiresweepofChinasturbulenttwentieth-centuryhistory.Passagesfromthisnovelhavealreadybeenquoted,inEnglish,inbooksabouttheperiod.HermemoiroflifeduringtheCulturalRevolutionhasbeentranslatedtwiceandwidelyread.