新编实用翻译教程

第一章总论

第二章常用的翻译方法和技巧

第三章文学文体的翻译

第四章科技文体的翻译

第五章新闻文体的翻译

第六章政论文体的翻译

第七章影视翻译

第八章法律文体的翻译

第九章成语和谚语的英汉互译

　　本书首先有的放矢地就英汉互译中难以掌握和运用的技巧进行讲解，并辅之以丰富的译例。此外，本书分别就文学、科技、新闻、政论、影视、法律等各种文体的翻译作了详尽的讲解。每一种文体的讲解都包括总论和分论，总论部分概述该文体的特点、翻译标准等；在分论部分则就翻译该文体时可能遇到的难点等作了详尽的分析，每一种文体的讲解都辅之以大量的经典译例，以帮助读者更直观地了解该文体的特点和翻译要旨，以迅速融会贯通。本书最后一章还收集了各类典型的英语成语、谚语，分析并指出在翻译时应如何切合语境，理解其使用场合的独立意义或关联意义，以避免出现语义、语体或感情色彩上的误译。　　本书在论述了基本翻译技巧的基础上，分别论述了各不同文体的特点、翻译要旨，并以丰富的译例从正、反两方面详析了各不同文体的翻译难点。本书译例丰富、讲解精当，作者为多年来一直从事翻译教学与研究的名家。本书是翻译学科和英语学科本科生、研究生良好的翻译教材，也是其他人员提高翻译能力的较好参考书。