《蒙古字韵》研究

推荐序

中文版序

韩文版序

凡例

第一章 绪论

第二章 《蒙古字韵》的编撰与内容

2.1 《蒙古字韵》的刊本

2.2 原刊和编者

2.3 《蒙古字韵》的编撰目的

2.4 《蒙古字韵》的内容

2.5 《四声通解》“蒙韵”中的《蒙古韵略》与《蒙古字韵》

2.6 《蒙古字韵》、《新刊韵略》、《中原音韵》

2.7 《蒙古字韵》与《举要》的关系

2.8 《蒙古字韵》的不同版本

第三章 大英图书馆所藏《蒙古字韵》伦敦钞本

3.1 伦敦钞本的款式

3.2 伦敦钞本的体例

3.3 伦敦钞本辨误

3.4 伦敦钞本的影印出版

3.5 伦敦钞本的抄写年代

第四章 八思巴文字的制定与《蒙古字韵》

4.1 蒙古周边的表音文字

4.2 八思巴喇嘛与土蕃

4.3 八思巴字和藏文

4.4 八思巴文字的制定时期

4.5 八思巴字制定的目的

4.6 八思巴文字的使用和传播

4.7 八思巴字的辅音

4.8 八思巴字的元音

4.9 八思巴字的字母

第五章 八思巴字与训民正音

5.1 八思巴文字的制定和训民正音的创制

5.2 八思巴字的36个字母和训民正音的17个初声字

5.3 训民正音的11个中声字与蒙古字韵的7个喻母字

5.4 训民正音字形的独创性

第六章 结论

6.1 《蒙古字韵》的编撰

6.2 《蒙古字韵》的伦敦钞本

6.3 八思巴文字与《蒙古字韵》

6.4 八思巴字与训民正音

参考文献

附录

翻译后记

辽、金的契丹大小字，女真大小字对高丽时期的口诀字产生了很大影响（拙稿，2009），元世祖忽必烈制定的八思巴字也直接影响到训民正音的创制，包括制定文字的动机、字母的选择、子音字和元音字的区别、以音节为书写单位、转写汉字音等方面，训民正音受到八思巴字很大的影响。
　　笔者郑光虽然同意训民正音受到了八思巴字的影响的观点，但是却认为训民正音文字本身并没有模仿八思巴字。《研究：训民正音与八思巴文字关系探析》撰写的目的主要在于探讨训民正音所受八思巴字的影响到底有多大，与八思巴文字有何区别，同时着重指出训民正音所使用的字形是独创的而非受到八思巴字的影响。
　　训民正音28字首先以将牙舌唇齿喉等发音器官象形化的五个初声字作为子音字的“基本字”，再加上“因声而加划”的字和异体字，共由12字组成了17个子音字，然后将寓意“天地人”的三个中声字作为基本字，再将其结合起来组成了8个元音字。由此可见以这种制字原理创制的训民正音与仿照西藏文字的八思巴字完全不同。这是《研究：训民正音与八思巴文字关系探析》的结论。《研究：训民正音与八思巴文字关系探析》第一次正式对雷扎德（Ledyard）、照那斯图等外国学者提出的“正音仿照八思巴字而成”的主张进行了反驳，因此有可能引发各种批判和讨论，期待通过这样的讨论来促进对正音更为深入的研究。
　　《研究：训民正音与八思巴文字关系探析》收录了现存于英国大英图书馆（BritishLibrarv）的《蒙古字韵》影印本全文。它是以八思巴文字记录中国13世纪汉字标准音的韵书，也是该书留存于世的唯一版本。这个影印本是笔者于15年前在大英图书馆用显微胶片打印的，其影印质量高于现有其他影印本。