公共标志英文译写指南

第1章 公共标志概述

1．1 什么是公共标志？

1．2 公共标志有哪些种类？

1．3 公共标志有哪些特点？

1．4 公共标志有哪些作用？

1．5 为什么要设置公共标志？

1．6 中文公共标志具有哪些文体特点？

1．7 公共标志的书写应注意哪些问题？

第2章 英文公共标志的特点与书写规范

2．1 英文公共标志具有哪些文体特点？

2．2 英文公共标志中如何表达指示信息？

2．3 英文公共标志中如何表达公告信息？

2．4 英文公共标志中如何表达指令信息？

2．5 英文公共标志中如何表达警示信息？

2．6 英文公共标志中如何表达禁止信息？

2．7 英文公共标志中如何表达多种信息？

2．8 英文公共标志中如何传达各种语气信息？

2．9 英文公共标志的书写有哪些要求？

第3章 公共标志英文译写原则与要求

3．1 公共标志英文译写需遵循的原则有哪些？

3．2 公共标志译写用词方面有哪些要求？

3．3 公共标志英文译写语法方面有哪些要求？

3．4 公共标志译写语用方面有哪些要求？

第4章 常用公共标志英译问答

4．1 “残疾人专用”怎么译？

4．2 “厕所”怎么译？

4．3 “出口”、“入口”怎么译？

4．4 街巷名称怎么译写？

4．5 “区”怎么译？

4．6 “小心碰头”之类的“小心……”怎么译？

4．7 “熊猫馆”怎么译？

4．8 医院里的“科”、“室”能否省略？

4．9 “游客止步”、“xx请勿人内”等怎么译？

4．10 “园”怎么译？

附 录1 语言文字相关政策法规

附 录2 公共场所标志英文译写规范

附 录3 国外英文公共标志示例

参考文献

后 记

《公共标志英文译写指南》用浅显明了的语言，图文并茂，生动地介绍了公共标志的基本常识，讲解了英文译写的基本原则和方法，分析了常见的错误，明确了标志语言表达和书写的具体要求。书中既有原则阐述，又有案例分析，理论联系实际，使人能够举一反三、触类旁通，有很强的指导性和实用性。