优秀蒙古文文学作品翻译出版工程

第一卷

第一章 【003】

第二章 【089】

第二卷

第一章 【179】

第二章 【235】

第三章 【293】

第三卷

第一章 【359】

第二章 【421】

第三章 【459】

第四卷

第一章 【513】

第二章 【582】

孟和编著的小说《阴山殇》就反映了乌拉特西公旗的这一段社会历史。小说中，人物关系错综复杂，为了权力和欲望，为了自己不可告人的政治目的，明争暗斗，相互利用，相互残杀，以沉痛的语气揭露了当时社会的黑暗，反应了水深火热中的穷苦百姓的悲惨与无助，为饱受军阀蹂躏、日益干涸的阴山唱了一首低回的挽歌。此外，小说用饱满的笔触塑造了各阶层、各种文化背景的性格各异、血肉丰满的人物形象，如昂沁扎布、牤楚日尕、詹楚布、阿古拉夫这些豪爽英勇的好汉形象，额勒登格、玛嫩巴德这一男一女两位谋士形象，智慧悲悯超凡脱俗的蒙古族守护者——莫日根察罕玛以及恩将仇报、令人憎恶的反面人物“山羊嗓子”乌力吉仓、二黑眼……该书语言优美、流畅、富有地方特色和韵味，作者大量运用民间谚语等，富有感染力。《阴山殇》是一部历史题材长篇小说，讲述晚清时期（19世纪末、20世纪初）发生在阴山山脉的政权更迭、乱象纷生的现实主义长篇力作，全书共四卷，分上、下两册，由四部十个章节组成，共计六十三万余字。本书以整个汗莫纳山（阴山）区域作为大背景，以乌拉特西公旗草原的历史、社会和自然为中心，以权力、暴力、欲望为叙述主线，通过塑造不同阶层的人物形象，反映了权力、道德、社会秩序的崩溃以及战乱带来的灾难与恐惧。乌拉特西公旗境内山川清秀，牧草丰美，出产名贵药材和稀有野生动物，但是由于上层人物之间明争暗斗，给广大牧民带来了无穷的灾难，特别是到了上世纪三十年代中期，斗争更加尖锐。小说《阴山殇》就反映了乌拉特西公旗的这一段社会历史。小说中，人物关系错综复杂，为了权力和欲望，为了自己不可告人的政治目的，明争暗斗，相互利用，相互残杀，以沉痛的语气揭露了当时社会的黑暗，反应了水深火热中的穷苦百姓的悲惨与无助，为饱受军阀蹂躏、日益干涸的阴山唱了一首低回的挽歌。此外，小说用饱满的笔触塑造了各阶层、各种文化背景的性格各异、血肉丰满的人物形象，如昂沁扎布、牤楚日尕、詹楚布、阿古拉夫这些豪爽英勇的好汉形象，额勒登格、玛嫩巴德这一男一女两位谋士形象，智慧悲悯超凡脱俗的蒙古族守护者——莫日根察罕玛以及恩将仇报、令人憎恶的反面人物“山羊嗓子”乌力吉仓、二黑眼…… 该书语言优美、流畅、富有地方特色和韵味，作者大量运用民间谚语等，富有感染力。 　　　《阴山殇》获第五届孛尔只斤蒙古文学一等奖。【作者简介】 孟和，蒙古族，1955年生。中国作家协会会员，现为内蒙古作协签约作家。曾出版长篇小说《阴山殇》及中短篇小说集《海骝马》、短篇小说集《鹿斑狼》、散文集《阳光草原》《心灵慰藉》等。其著作荣获三次内蒙古自治区“五个一工程奖”优秀作品奖，两次内蒙古自治区“索龙嘎”文学创作奖和全国“孛儿只斤”蒙文文学创作一等奖等。　　　　　　张宝锁，蒙古族，1950年生。1978年开始用蒙汉两种文字从事文学翻译，发表译著近百篇（首），合译出版文学著作和文学研究著作九部，约计三百万字。1997年获第五届全国少数民族文学创作“骏马奖”。