潘达雷昂上尉与劳军女郎

前言

我是于1973年到1974年之间在巴塞罗那的萨利亚的一问狭小房间里写完这部小说的，同时也完成了其电影脚本。本来是由何塞.马利亚.古铁雷斯拍摄的，但是由于发生了电影上荒谬而复杂的事情，最后还是由我和他共同导演的(当然，我不负任何灾难性的责任)。

故事是基于一件真实的事件为了平息亚马逊地区驻军士兵的性饥渴问题，由秘鲁陆军总部组织的一支“劳军女郎”(我是在两次亚马逊地区旅行中了解到的)。这项服务被大大地夸张，歪曲，以致变成了一场骇人听闻的闹剧。说起来令人难以置信，那时由于受到萨特版的承诺理论的极坏影响，我一开始曾打算写成一部严肃的故事。但是我发现这是难以做到的，因为这故事要求的是嘲讽和笑声。也仅仅在那时，一种得到了解放的感觉向我显示，在文学里也存在着游戏和幽默的可能。我以前写作时总是大汗淋淋，而这次却不同，我写起来很顺利，而且很开心。每一章写完，我就读给何塞.马利亚.古铁雷斯和我在奥西奥大街的邻居们帕特丽西娅.格列维和费尔南多.托拉听。

本书的出版在公众中获得了一次空前绝后的成功。几年之后，我在利马接到了一个神秘的电话，一个强有力的声音说道：“我是潘达雷昂.潘托哈上尉，想和您见一次面，请您给我解释一下您是怎么了解到我的经历的。”我拒绝了，因为我忠于我的信念：虚构的人物不应该混杂进现实生活里。

马里奥.巴尔加斯.略萨

1999.6.29于伦敦

　　这是一部揭露、讽刺秘鲁前军政权的著名长篇小说。秘鲁驻军某地，士兵强奸妇女的事件层出不穷，军方选派潘达雷昂上尉去那里秘密组织军中流动妓院劳军队，以期缓解。潘达雷昂上尉极尽其忠，“成绩卓著”。而事发后，舆论大哗。随军神甫，愤然辞职；广播电台，勒索煽动；社会歹徒，趁机作乱，直至暴力袭击。结果，潘达雷昂上尉成了这一丑闻的牺牲品，而劳军女郎却被道貌岸然的将军及随军神甫等人占为情妇。本书文笔辛辣，妙处横生，是当今拉美四大文学流派之一结构现实主义的代表作，在艺术上有一定的借鉴价值。　　由于揭露了秘鲁军队建立秘密流动妓院的内幕，本书在秘鲁曾一直被列为禁书！　　一位刚被擢升为陆军上尉的潘达雷昂，接受了一项为秘鲁军队创建性服务的绝密任务。为了严格执行分配给他的任务，潘达雷昂全家搬到了位于森林地区的依基托斯市去完成使命。他鬼迷心窍，全身心地投入了工作，结果反而使得他自己运转起来的机器出现了险情。1973年出版并拍成影片的《劳军女郎》的故事就这样启动了。马里奥.巴尔加斯.略萨利用这个故事暴露了相对于世界上最古老的职业而言号称典范制度的虚伪性。可以说，这部小说相对他所有作品来说是一种转型，显示了作者在文学里运用戏谑和幽默的才能，从而也就丰富了他的文学天地。【作者简介】　　1936年生于秘鲁，著名作家、世界小说大师，被誉为“结构写实主义大师”和拉美“文学大爆炸”主将之一。　　略萨的第一部小说《城市与狗》获得1962年简明丛书奖和1963年西班牙文学批评奖。1965年他的第二部小说《绿房子》问世，并获得西班牙文学批评奖和首届罗慕洛.加列戈斯国际小说奖(1972年马尔克斯以《百年孤独》成为第2位得主)。特别是后来又发表了小说《酒吧长谈》、《潘达雷昂上尉与劳军女郎》、《胡利娅姨妈与作家》、《世界末日之战》、《公山羊的节日》《天堂在另一个街角》和《坏女孩的恶作剧》等。　　略萨于1986年获得阿斯图里亚斯王子文学奖，1988年获美洲金质奖章，1994年获西班牙文学的最高荣誉塞万提斯奖，1995年获以色列耶路撒冷文学奖，2000年获第13届梅嫩德斯.佩拉约国际奖。在1976年第41届国际笔会代表大会上，略萨被推选为主席。