唐吉柯德

1DonQuixoteDecidesT0BeaKnishtErrant

唐吉诃德决定成为一名游侠骑士

2DonQuixoteIsMadeaKnight

唐吉诃德被任命为一名骑士

3AdventuresAfterLeavin8theInn

离开客栈后的一些冒险

4DonQuixoteandSanchoPanza

唐吉诃德和桑丘.潘沙

5TheBattLeoftheWindmilLs

风车之役

6DonQuixotesFishtwiththeSquire

唐吉诃德和个随从之战

7ATaLkbetweenDonQuixoteandSancho

唐吉诃德和桑丘的一段对话

8DonQuixoteandtheCarriers

唐吉诃德和脚夫

9AGreatBattlewiththeArmyoftheEast

大战东方大军

10DonQuixoteandthePrisoners

唐吉诃德和囚犯

11IntheSierraMorena

摩雷那山脉中

12ThePriestandtheBarber

牧师和理发匠

13MoreAdventuresattheInn

在客栈里又发生些冒险

14TheKnightoftheMirrors

明镜骑士

15TheAdventurewiththeLion

和狮子的一场冒险

16DonQuixotesLastBattle

唐吉诃德最后一战

17AtRest

安息

前言

多年以来，中国对外翻译出版公司凭借国内一流的翻译和出版实力及资源，精心策划、出版了大批双语读物，在海内外读者中和业界内产生了良好、深远的影响，形成了自己鲜明的出版特色。

二十世纪八九十年代出版的英汉（汉英）对照“一百丛书”，声名远扬，成为一套最权威、最有特色且又实用的双语读物，影响了一代又一代英语学习者和中华传统文化研究者、爱好者：还有“英若诚名剧译丛”、“中华传统文化精粹丛书”、“美丽英文书系”，这些优秀的双语读物，有的畅销，有的常销不衰反复再版，有的被选为大学英语阅读教材，受到广大读者的喜爱，获得了良好的社会效益和经济效益。

“语文新课标必读文学名著（双语版）”，是本公司专门为中学生和英语学习者精心打造的又一品牌，是“中译经典文库”的一个新的双语读物系列，具有以下特点：

选题创新该系列图书是国内第一套为中小学生量身打造的“语文新课标必读文学名著”的双语版读物，所选篇目均为教育部颁布的语文新课标必读书目或为中学生以及同等文化水平的社会读者喜闻乐见的世界名著，重新编译为英汉（汉英）对照的双语读本。这些书既给青少年读者提供了成长过程中不可或缺的精神食粮，又让他们领略到原著的精髓和魅力，对他们更好地学习英文大有裨益：同时，丛书中入选的《论语》、《茶馆》、《家》等汉英对照读物，亦是热爱中国传统文化的中外读者人所共知的经典名篇，能使读者充分享受阅读经典的无限乐趣。

无障碍阅读中学生阅读世界文学名著的原著会遇到很多生词和文化难点。针对这一情况，我们给每一篇读物原文中的较难词汇和不易理解之处都加上了注释，在内文的版式设计上也采取英汉（或汉英）对照方式，扫清了学生阅读时的障碍。

优良品质中译双语读物多年来在读者中享有良好口碑，这得益于作者和出版者对于图书质量的不懈追求。“语文新课标必读文学名著（双语版）”继承了中译双语读物的优良传统精选的篇目、优秀的译文、方便实用的注解，秉承着对每一个读者负责的精神，竭力打造精品图书。

愿这套丛书成为广大读者的良师益友，愿读者在英语学习和传统文化学习两方面都取得新的突破。

　　《唐.吉诃德》描写了一个荒诞不经的绅士，他酷爱骑士小说，终日捧读，手不释卷，最后读昏了头脑，竞异想天开地要去做一名游侠骑士，锄强扶弱，行侠仗义，闯荡天下。他说服村上一位农夫做他的侍从，跨马持矛，踏上了冒险之途。结果他屡战屡败，屡败屡战，但还是坚持自己的理想，直到一命归西。这个故事仿佛是一场喜剧，却更像悲剧。不管是喜是悲，读者都能从跌宕诙谐的故事情节中领略作者想要表达的精微道理。　　本书为中英对照全译本。　　塞万提斯可以说是西班牙的莎士比亚，他是小说家、剧作家，同时也是颇富盛名的诗人年轻时，他参加过西班牙与土耳其的战事，后来又被海盗绑架劫持了五年之久，直到1580年才由亲人赎回西班牙，这时他已经三十三岁了，回国后他先后在政府担任过一些低层公职，生活极为穷困，乃利用公职之余写作剧本，但都不是很受欢迎，直到《唐吉诃德》问世之后，才一举成名，确立了他在西班牙文学史上最突出的地位，同时也被公认为世界文学史上不朽的巨人。