生命之“轻”与翻译之“重”

关键在于为翻译正确定位（代序）

翻译问题面面观

绕不过去的翻译问题

翻译的哲学与宗教观

翻译是有限度的

主体意识与“私我意识”

翻译不可能有定本

怎一个“信”字了得——需要解释的翻译现象

“不忠的美人”辨识

关于翻译的“风格”

原作风格与译作风格小议

译文的美及其他

余光中的“‘的’的不休”说

法国的文学翻译面面观

翻译与社会

翻译家谈翻译四题

文学复译是一种文化积累——我译《不能承受的生命之轻》

思考应该是自由、闪光与多彩的——《翻译思考录》代前言

中国文化：不可抵挡的力量——毕基埃先生谈中国文学在法国的译介

翻译的危机与批评的缺席

译书人谈书

流亡之魂与知识分子的良知——读《失却家园的人》

揭开“公共舞台”后的真实世界——《日常生活文化译丛》序

观察历史真实的“碎片”——《西方文明进程译丛》序

流亡之梦与回归之幻——论昆德拉的新作《无知》

在善恶之间：人性与魔性的交织与倒错——读《桤木王》

解读中国古代文人的悲秋情怀——读郁白著《悲秋：古诗论情》

品味文学翻译——读《昂代斯玛先生的午后》有感

“遭遇”莎士比亚

译可译非常译——谈翻译之道

“信达雅”没有过时

粗糙、失误还是缺乏警觉？——谈张承志对傅雷的“批评”

汉语的境况令人担忧——从《汉语的危机》谈起

翻译文化与社会观

有关翻译的对话与访谈

语言是一个民族最为鲜明的文化特征，一种语言的成长史包含着这个民族文化密码——语言与文明进步的关系。一个民族语言所显示出的智慧、创造性与丰富性，与这个民族在文明的所有方面所表现出来的进步程度成正比。中华民族在数千年历史发展进程中表现出无与伦比的巨大融合力量，它的语言以及这种语言所承载的文化发挥了不可替代的作用。优秀语言对民族的凝聚作用无论怎样评价都不过分。秦始皇统一六国后，他要完成的统一内容其中就包括了文字。走向极端，酿成了焚书。然而，统一文字的功绩还是不可磨灭的。因为在历经春秋战国之后，各国的文字和书写方式都有了很大不同。
汉语是使用人口最多的一种语言，而对汉语研究来说，恐怕也是最寂寞的学术之一吧。我们每天使用着我们的语言，而对它的现状却熟视无睹。汉语热正在很多国家兴起，这些国家的人们期待着通过汉语与我们发生越来越广泛而深刻的联系。虽然我们并不指望与英语一较高低，但我们的的确确首先要让汉语真正成为一门有魅力的语言，纯洁她、发展她，使我们自己以及热爱汉语的世界各民族朋友在汉语中共同感受人类和谐。