凯斯宾王子

Contents

目 录

1 岛屿 / 1

2 古老的宝库 / 9

3 小矮人 / 19

4 小矮人讲述的凯斯宾王子 / 27

5 凯斯宾在群山里的历险 / 38

6 在隐匿中生活的人们 / 50

7 古老纳尼亚的险境 / 58

8 离开孤岛 / 69

9 露西的发现 / 80

10 狮王归来 / 91

11 狮王之吼 / 103

12 魔法和突然的复仇 / 114

13 至尊王御驾亲征 / 125

14 否极泰来 / 135

15 阿斯兰打开天门 / 147

1 The Island / 163

2 The Ancient Treasure House / 172

3 The Dwarf / 183

4 The Dwarf Tells of Prince Caspian / 191

5 Caspian’s Adventure in the Mountains / 203

6 The People that Lived in Hiding / 215

7 Old Narnia in Danger / 224

8 How They Left the Island / 235

9 What Lucy Saw / 247

10 The Return of the Lion / 259

11 The Lion Roars / 272

12 Sorcery and Sudden Vengeance / 283

13 The High King in Command / 295

14 How All Were Very Busy / 305

15 Aslan Makes a Door in the Air / 318

《纳尼亚传奇》（The Chronicles of Narnia）是英国作家和学者C S 刘易斯（C. S. Lewis，1898—1963，也有译作路易斯，或鲁益师，后者多用于神学方面的著作）最受全世界读者喜爱的代表作。这套书一共七册，刘易斯在1939年就开始构思，完成于1949—1954年，相继于1950—1956年出版，出版后先后翻译成近50种文字，销量过亿，是第二次世界大战以后英国最伟大的儿童文学作品之一。出版后曾改编成广播剧、舞台剧，从2005年起，前三部书又陆续拍成了电影，所以这套书的影响越发深远。2012年英国的一次调查表明，《狮子、女巫和魔衣橱》在英国成年人童年时最喜爱的童话中排名第二，仅次于《爱丽丝梦游仙境》。而且，在儿童文学和奇幻文学等创作领域也产生了极为深远的影响，比如风靡世界的《哈利 波特》的作者J K 罗琳童年时期就很喜欢刘易斯的《纳尼亚传奇》，有评论家发现她笔下的顽童达力（哈利 波特的表哥）就有很多尤斯塔斯的影子。纳尼亚老国王的弟弟弥拉兹杀害兄长，篡夺了王位。在他的残暴统治下，所有会说话的动物和精灵们都隐藏起来了。然而，老国王的儿子凯斯宾王子渴望解放纳尼亚，他逃离了王宫，在森林里找到了纳尼亚的原居民，取得他们的信任，得到了他们的支持，正邪双方展开了激战。王子在寡不敌众的时刻吹响了苏珊的魔法号角，将彼得四兄妹唤回这个世界帮助他们…… 《纳尼亚传奇》是刘易斯于1951年至1956年间创作的七本系列魔幻故事，分别为《魔法师的外甥》《狮王、女巫和魔衣柜》《能言马与男孩》《凯斯宾王子》《黎明踏浪者号》《银椅》《最后一战》。故事中的"纳尼亚王国”是一个神秘奇幻的世界，在这些故事中，小主人公们或凭借一枚魔法戒指，或通过一扇衣柜大门等各种奇妙方法进入奇幻世界纳尼亚王国。他们通过英勇的冒险，与暴君女巫斗智斗勇来拯救纳尼亚的人们。 书里有会说人话的动物：巨人、半人马、巨龙、树精、地精和人鱼等等，有善良的羊怪和小矮人，还有伟大的狮王阿斯兰。在它们的帮助下，小主人公们通过英勇的冒险和战斗，一次次战胜邪恶，保卫了这个神奇而充满欢乐的国度。 《纳尼亚王国传奇》集神话、童话和传奇为一体。它的故事以正义与邪恶的斗争为线索展开，寓意深刻，并富于戏剧性，情节紧张,曲折动人，想象奇特、引人入胜。作者笔下的人物，个性鲜明，惹人喜爱。作品对童话环境也有清晰勾勒。这部作品在英美世界几乎是家喻户晓的儿童读物，也被一些批评家、出版商和教育界人士公认为20世纪最佳儿童图书之一。在半个世纪里，这部书的销售达到8500万册，至今已被翻译成30多种外国文字。其中的故事不仅被搬上了电影和电视屏幕，有的还被改变成儿童剧和儿童芭蕾舞剧，在英美长演不衰。其中《最后之战》一集获卡内基奖。【作者简介】刘劲飞，现在南京国际关系学院任教，2006年上海外国语大学英语学院毕业，文学博士，主修英国文学和莎士比亚。曾参编《通用口译教程》；参加翻译《剑桥美国文学史》（第二卷）；独立译著《亲爱的素燕》。