牡丹亭

序

纳书楹四梦全谱自序

纳书楹玉茗堂四梦曲谱序

关于纳书楹曲谱

译者的话

一、标目

二、言怀

三、训女

四、腐叹

五、延师

六、怅眺

七、闺塾

八、劝农

九、肃苑

十、惊梦

十一、慈戒

十二、寻梦

十三、诀谒

十四、写真

十五、虏谍

十六、诘病

十七、道觋

十八、诊崇

十九、牝贼

二十、闹殇

二十一、谒遇

二十二、旅寄

二十三、冥判

二十四、拾画

……

昆曲汤显祖《临川四梦》全集 （纳书楹曲谱版），为周雪华女士跟据先师周传瑛先生遗愿，将清代昆曲曲家叶堂先生选辑校订之“清唱”曲集《纳书楹曲谱》中10卷《四梦》翻译成简谱，并加注行当角色及补充念白。
　　全集按周传瑛先生遗愿，不但把解读《纳书楹曲谱》之嫡传密方公诸于世，并为常人以为汤显祖剧作“略无音律强调”之说作平反。
　　中国戏曲之祖昆曲是中国传统文化的精粹,而《纳书楹曲谱》是昆曲史上最古老、最完整、最经典的一个传本，传本中的昆曲汤显祖“临川四梦”全集更是中国昆曲这一皇冠上的最为璀璨的明珠。现有出身昆曲世家并屡获国家大奖的中国昆曲界著名作曲家周雪华，在大师周传瑛、俞振飞生前精心指点下，“十年磨一剑”，终于将这一昆曲的“奠基之作”——汤显祖《临川四梦》（谱、文）全集翻译整理出来，奉献给广大读者。 此丛书由名家译谱，曲谱与文字剧本浑然一体；版面设计古朴典雅；对人类非物质文化遗产的传播意义重大。

周传瑛、俞振飞生前遗愿终于实现！
　　昆曲、汤显祖“临川四梦”（谱、文）全集——纳书楹曲谱版。历经数百年沧桑，现已译谱整理出版。本项目填补了昆曲出版史上的一个空白，此成果无疑是中国昆曲史上、特别是昆曲被联合国教科文组织，评为“人类口头和非物质文化遗产”以来的一件大事。