中级英语口译

第一章口译简述

第一节口译的历史与现状

第二节口译的标准与分类

第三节口译的过程

第四节口译员的素质

第二章口译教学、培训与测试

第一节口译教学

第二节口译培训

第三节口译测试

第三章口译方法与技巧

第一节理解

第二节笔记

一、遗忘规律与笔记

1．理论技巧简述

2．理论技巧应用

第一项单句口译

第二项段落口译

第三项课文口译欢迎光临

3．录音文稿、参考译文及解释

二、笔记的原则

1．理论技巧简述

2．理论技巧应用

第一项单句口译

第二项段落口译

第三项课文口译奥运会

3．录音文稿、参考译文及解释

三、符号

1．理论技巧简述

2．理论技巧应用

第一项单句口译

第二项段落口译

第三项课文口译环境保护

3．录音文稿、参考译文及解释

四、关键词

1．理论技巧简述

2．理论技巧应用

第一项单句口译

第二项段落口译

第三项课文口译教育

3．录音文稿、参考译文及解释

五、缩写与简写

1．理论技巧简述

2．理论技巧应用

第一项单句口译

第二项段落口译

第三项课文口译世博会

3．录音文稿、参考译文及解释

六、数字

1．理论技巧简述

2．理论技巧应用

第一项单句口译

第二项段落口译

第三项课文口译社会问题

3．录音文稿、参考译文及解释

第三节记忆方法

一、理论技巧简述

二、理论技巧应用

第一项单句口译

第二项段落口译

第三项课文口译一旅游

三、录音文稿、参考译文及解释

第四章口译策略

第一节口译实践中的“慢半拍”

第二节口译中的省略

第三节口译中词性的转换

第四节口译中对应范畴的扩大

第五节名词性结构口译

一、理论技巧简述

二、理论技巧应用

第一项单句口译

第二项段落口译

第三项课文口译饮食文化

三、录音文稿、参考译文及解释

第六节动词性结构口译

一、理论技巧简述

二、理论技巧应用

第一项单句口译

第二项段落口译

第三项课文口译能源

三、录音文稿、参考译文及解释

第七节主语的口译

第八节谓语的口译

第九节熟悉英汉句子结构，整体把握

一、理论技巧简述

二、理论技巧应用

第一项单句口译

第二项段落口译

第三项课文口译卫生健康

三、录音文稿、参考译文及解释

附录一参考文献

附录二口译常用词语

附录三中外重要组织名称

　　根据口译发展现状及口译人才培养的发展趋势，作者对现有的口译教材教辅进行了认真、深入地研究，编写了这套极具特色的、反映新时代要求的《中级英语口译：理论、技巧与实践》。这套书是作者多年教学和研究的成果，具有较高的实用价值。　　本书本着理论与实践相结合的原则，根据口译的特点和社会对口译服务的需求，以读者为中心，主要从四个方面对口译理论、技巧与实践进行了阐述。　　《中级英语口译：理论、技巧与实践》本着理论与实践相结合的原则，根据口译的特点和社会对口译服务的需求，以读者为中心，主要从四个方面对口译理论、技巧与实践进行了阐述，主要内容有：口译简述(口译研究的历史与现状、口译的标准与分类、口译的过程)、口译教学、培训与测试(口译教学概述、口译测试、口译培训)、口译方法与技巧(口译中的听与理解、笔记)、记忆方法(短时记忆容量理论与口译记忆单位)、口译策略(口译实践中的“慢半拍”、口译中的省略、口译中词的转换、口译中对应范畴的扩大、名词性结构口译、动词性结构口译、主语的口译、谓语的口译、熟悉英汉句子结构，整体把握)。　　另外，本书还专门为十个口译技巧配备了将技巧应用到实践中的材料，内容涉及世博会、奥运会、环境保护、教育、卫生健康、旅游、能源、社会问题等。为了方便读者参加翻译资格证书考试，还附上了上海中级口译证书样题和全国翻译资格证书二级题型等。　　本书每一章节既可独立成篇，又互为一体。特别是在实践练习中，每一节有一个专题，而且根据口译的特点和学习者的心理设计了大量配套练习，并附有参考答案，便于自学和对照。本书可供成人教育学院自考生，具有大学英语四级、六级水平的学员，英语专业学生以及有志于提高口译水平的人员使用，同时也可作为口译教师、涉外工作人员的参考资料。