儒学西渐

理雅各关于19世纪汉学翻译的标准以及一个折中主义牧师的宣道

Ⅰ.新近关于詹姆斯·理雅各的汉学翻译的研究概述

Ⅱ.理雅各汉学翻译的新标准

Ⅲ.理雅各折中主义的立场和怀疑论的批判

老子之“道”

1．西方哲学家眼中的老子哲学

2．德国翻译家对“道”的理解

3．几种德文翻译的“道”与中文的“道”的语言比较

4．“无为”之“道”的几种德语翻译的语言比较

结语

一位通晓多国语言的瑞士人对“中国智慧”的发现——马智库《圣经箴言书原注》对比较哲学的贡献

1．预备：对中国智慧的本质和实践的最近研究

2．与马智库及其汉学研究相关的生平线索

3．研究马智库《箴言书原注》的困难

4．发掘：马智库对中国智慧形式的解说

5．发现：为什么中文智慧资源对马智库如此重要？

6．重建：马智库对比较智慧研究的贡献

儒学西渐简史

前言

1．儒家思想17-19世纪的接受和影响

2．儒家思想在19世纪和20世纪的接受和影响

3．儒家思想在当代的接受和影响

4．视角：儒家思想将推动一种人性的政治在天下实现，孟子的仁政理论

……

《国学西渐：国学对西方的影响轨迹》是中、美、德学者合作的成果。《国学西渐：国学对西方的影响轨迹》从不同的学术视野探讨海外中国学，不仅有利于海内外学者更深入、全面地了解中、西方思想的交流与互动状况，而且也向我们昭示了中华文化传统的广博、深厚、持久的生命力。