英文法律报刊文章选读

第一篇 经典案例　1 克林顿与独立检察官达成交易：总统承认违法行为而免遭刑事指控 　　尼克松强令解除考克斯的职务；理查森和拉克尔肖斯拒不执行命令而离职 　2 沃尔玛陷入被控性别歧视的集团诉讼 　　加州集团诉讼经常向惠而浦热水器公司的种种问题泼冷水，但公司却未对纠正问题作出任何努力 　3 驳回霍洛韦一案中对犯罪嫌疑人的起诉 　4 前中央情报局站长被控犯强奸罪 　　因其在伊拉克的合同哈利佰顿饱受抨击，公司正面临司法部门对迪克·切尼任期内商业方面的调查 第二篇 政治与法律 　1 法律至上 　　美国，你指责谁？　2 布什亦在法律之下 　　当今世界：在新的安全观下对恐怖主义作战 　3 我们需要对法治有深刻理解的领导人 　　“身兼数职”

第一篇 经典案例　1 克林顿与独立检察官达成交易：总统承认违法行为而免遭刑事指控 　　尼克松强令解除考克斯的职务；理查森和拉克尔肖斯拒不执行命令而离职 　2 沃尔玛陷入被控性别歧视的集团诉讼 　　加州集团诉讼经常向惠而浦热水器公司的种种问题泼冷水，但公司却未对纠正问题作出任何努力 　3 驳回霍洛韦一案中对犯罪嫌疑人的起诉 　4 前中央情报局站长被控犯强奸罪 　　因其在伊拉克的合同哈利佰顿饱受抨击，公司正面临司法部门对迪克·切尼任期内商业方面的调查 第二篇 政治与法律 　1 法律至上 　　美国，你指责谁？　2 布什亦在法律之下 　　当今世界：在新的安全观下对恐怖主义作战 　3 我们需要对法治有深刻理解的领导人 　　“身兼数职” 　4 阿富汗妇女反对家庭生活方面的新法 　　阿富汗妇女权益逐渐受到保护 　5 西班牙检察官提出指控，使对虐囚的反对正式化 　6 中央情报局备忘录将披露更多丑闻第三篇 经济与法律　第四篇 生活与法律第五篇 海外谈中国

英文报刊中的法律文章是学习英文的“上好原材料”：法律的严谨性决定了法律文章的遣词造句要慎重斟酌，而报纸的大众性又让法律文章的语言去繁取精。因此，copy英文法律报刊文章中的语言绝对能让我们学到英语的精华。　　本书所选取的文章长度和难易适中，语言精确，读者对象主要是非法律专业的英语学习者。本书的主要特点如下：　　(1)Background Information主要介绍了与选文相关的背景知识，帮助读者理解选文的内容。　　(2)Vocabulary and Key Notes选取了文章中出现的重点词汇，读者在阅读中将这些语言要点带入到文章中，可以体会作者运用语言的精妙和细微之处，而其中的法律词汇正是法律英语的敲门砖。　　(3)Reference Translation选取了文中出现的精彩句子进行翻译，并在译文之后附有简明而实用的注释提示，帮助读者掌握基本的翻译技巧。

英文报刊中的法律文章是学习英文的“上好原材料”：法律的严谨性决定了法律文章的遣词造句要慎重斟酌，而报纸的大众性又让法律文章的语言去繁取精。因此，copy英文法律报刊文章中的语言绝对能让我们学到英语的精华。　　本书所选取的文章长度和难易适中，语言精确，读者对象主要是非法律专业的英语学习者。本书的主要特点如下：　　(1)Background Information主要介绍了与选文相关的背景知识，帮助读者理解选文的内容。　　(2)Vocabulary and Key Notes选取了文章中出现的重点词汇，读者在阅读中将这些语言要点带入到文章中，可以体会作者运用语言的精妙和细微之处，而其中的法律词汇正是法律英语的敲门砖。　　(3)Reference Translation选取了文中出现的精彩句子进行翻译，并在译文之后附有简明而实用的注释提示，帮助读者掌握基本的翻译技巧。