同声传译教程

上编 基本技能训练

第一章 同传概述

一、同传简史

二、同传分类

三、同传特征

四、评价标准

五、译员素质

六、同传设备

第二章 影子跟读

一、技巧导入

二、技巧训练

三、技巧巩固

四、参考译文

五、知识拓展：各类口音突破

第三章 精力分配

一、技巧导入

二、技巧训练

三、技巧巩固

四、参考译文

五、知识拓展：口译听辨技能

第四章 换语重述

一、技巧导入

二、技巧训练

三、技巧巩固

四、参考译文

五、知识拓展：词汇扩充方法

第五章 顺句驱动

一、技巧导入

二、技巧训练

三、技巧巩固

四、参考译文

五、知识拓展：英汉语言对比

第六章 视译技巧

一、技巧导入

二、技巧训练

三、技巧巩固

四、参考译文

五、知识拓展：同传记忆特点

第七章 带稿同传

一、技巧导入

二、技巧训练

三、技巧巩固

四、参考译文

五、知识拓展：声音管理技巧

第八章 无稿同传

一、技巧导入

二、技巧训练

三、技巧巩固

四、参考译文

五、知识拓展：同传黄金法则

下编 专题进阶训练

第九章 政治专题

一、背景介绍

二、技巧衔接：合理断句

三、技巧训练

四、技巧巩固

五、参考译文

六、知识扩展：英汉演讲特征

第十章 经济专题

一、背景介绍

二、技巧衔接：推理预测

三、技巧训练

四、技巧巩固

五、参考译文

六、知识拓展：数字转换策略

第十一章 社会专题

一、背景介绍

二、技巧衔接：适时等待

三、技巧训练

四、技巧巩固

五、参考译文

六、知识拓展：译前准备须知

第十二章 教育专题

一、背景介绍

二、技巧衔接：择机重复

三、技巧训练

四、技巧巩固

五、参考译文

六、知识拓展：国际会议程序

第十三章 文化专题

一、背景介绍

二、技巧衔接：适当增补

三、技巧训练

四、技巧巩固

五、参考译文

六、知识拓展：跨文化交际意识

第十四章 环保专题

一、背景介绍

二、技巧衔接：简约概括

三、技巧训练

四、技巧巩固

五、参考译文

六、知识拓展：习语、引语口译

第十五章 法律专题

一、背景介绍

二、技巧衔接：巧妙转换

二、技巧训练

四、技巧巩固

五、参考译文

六、知识拓展：法庭口译制度

第十六章 科技专题

一、背景介绍

二、技巧衔接：正反变通

三、技巧训练

四、技巧巩固

五、参考译文

六、知识拓展：电视同传简介

第十七章 农业专题

一、背景介绍

二、技巧衔接：困境应对

三、技巧练习

四、技巧巩固

五、参考译文

六、知识拓展：同传任务周期

参考文献

附录一 国内外重要机构名称

附录二 常用习语、引语英译

附录三 国际会议口译工作者协会职业规范

附录四 联合国中文同声传译工作质量要求

附录五 重要口笔译学习网站

附录六 翻译类学术期刊名录

《同声传译教程/高等学校翻译硕士专业学位MTI系列教材》分上下两编：上编是最基本的同传入门技能（1-8章），下编是分专题的进阶训练（9-17章）。书中的亮点是部分章节配有原声的录音材料，《同声传译教程/高等学校翻译硕士专业学位MTI系列教材》尽最大可能做到课文内容和难点分析与章节主题和训练相一致。其编写紧扣翻译专业培养目标，力图区别于传统英语专业的翻译教学，突出“翻译专业”特色。全书围绕同声传译技能组织教学，重点培养学生的口译信息处理能力。《同声传译教程/高等学校翻译硕士专业学位MTI系列教材》适用于翻译专业本科及翻译专业MTI硕士学位学生实用，也可供口译爱好者自学参考。