汉英翻译策略

序

自序

导言

第一章汉英三大差异

第一节思维方式差异

第二节文化差异

第三节语言差异

第二章汉英对译四大疑难

第一节语言难点

第二节思维方式难点

第三节文化难点

第四节非语言因素难点

第三章汉英对译策略

第一节选词

第二节替换

第三节增减

第四节伸缩

第五节分合

第六节译借

第七节直译与意译

第八节保留与还原

第九节标点符号的运用

第十节加注法

第四章语用翻译：技巧综合运用

第一节句子翻译

第二节常见修辞格的翻译

第三节文化翻译

第四节临时杜撰词语的翻译

第五节语篇翻译

第六节专八译文选析

翻译练习

参考译文

参考文献

　　本书的立论点是“对译”。“对译”之名，实为互译，但显然作者还有更深层次的一些考虑。全书首先简述翻译的纯理论问题，如翻译的本质、原则、过程、标准等。这部分简炼到位。第一章抓住了汉外互译的实质，从深层次的思维差异入手，辅以文化的差异，最终落脚于语言的差异，这种由里而外的论证，为翻译提供了理论关照。第二章突出汉英互译的四大疑难，即语言难点、思维方式难点、文化难点和非语言因素难点，与前一章形成内在的呼应。上述两章正是此书的第一大特色，即为汉英互译提供理论依据。第三和第四章则是基于汉英对译的差异，专门介绍破解难题的策略，既有具体的全译策略，又有策略的综合运用，这就形成了此书的第二大特点，即为汉英互译实践提供对策。有理据，有对策，正可以解决全译的理论与实践两方面的问题。　　本书从多角度来探讨汉英翻译技巧，理论联系实践，内容翔实、丰富、实用。可供高等学校英语专业、翻译专业选作教材，也可供翻译学习者和爱好者参考。