师承与探索

绪论

第一章 俄苏与马克思主义文艺理论在中国

第一节 俄国革命民主主义者别、车、杜美学理论的译介

第二节 苏联社会主义现实主义理论译介

第三节 马克思主义文艺理论的译介

第二章 俄苏文学作品的译介及其对中国作家的影响

第一节 俄罗斯古典文学作品的译介

第二节 苏联文学作品的译介

第三节 苏联文学对中国作家的影响

第三章 社会主义现实主义理论在中国

第一节 中国学者对社会主义现实主义的阐释

第二节 与现实主义密切相关的文艺批判运动及论争

第四章 苏联“解冻文学”与中国“百花文学”

第一节 苏联的“解冻文学”思潮

第二节 “解冻”思潮影响下的“百花文学”

结束语

附录一

附录二

附录三

附录四

主要参考书目

后记

中国十七年文学与俄苏文学的关系十分密切，中国的文学创作、文学理论和批评都受到了来自俄苏方面的影响。当时我国翻译了大量的俄苏文艺理论，包括别、车、杜的文艺理论、社会主义现实主义理论以及马克思主义文艺理论。作品方面的译介主要包括两大部分，即俄罗斯文学，尤其是19世纪的俄国现实主义作品，还有来自苏联的新型的社会主义文学。在俄苏文学作品和理论的影响下，围绕着真实、真实性与本质：真实、真实性与典型的关系；以及如何理解人民性和党性等问题，中国学者和作家进行了长期争论和探讨。中国作家深受俄苏文学的影响，其影响主要表现在诗歌和小说创作上。苏联文学进入了“解冻”时期以后，中国境内出现了“百花文学”。
在这两种文学思潮中产生的文学作品有一个共同主题：揭露社会矛盾和表现人道主义。《师承与探索：俄苏文学与中国十七年文学》采用传播一一影响研究的方法，以现实主义为线索，对同一时期中苏的文学作了一番审视。由于中苏两国对社会主义现实主义的理解的偏差，影响了两国文学取得更大的成就。1958年中国“两结合”的创作方法特别突出浪漫主义的作用，更加强调要在文学作品表现理想，因此产生了许多虚假性的文学作品。与同期的苏联文学相比，中国十七年文学的成就不如苏联。《师承与探索：俄苏文学与中国十七年文学》是作者陈南先的博士论文修改而成。

《师承与探索：俄苏文学与中国十七年文学》以俄苏文学与中国十七年文学为研究对象，对二者之间的影响关系进行了系统的梳理，具有相当重要的学术价值和现实意义。他坚持历史分析的原则，通过细致的资料梳理，描述了俄苏文学和别、车、杜文艺理论在那一阶段中国的译介与变形，详尽阐述了俄苏文学进入中国十七年文学的图景，对其给予中国当代文学的影响进行了严肃和扎实的论析。论文从文艺思想、观念、理论、创作等多方面、多角度地展开宏观比较，观点鲜明、理论思维严谨，时有创见，尤其是对十七年“百花文学”与苏联“解冻文学”之间的深入比较研究，有力地回答了当代文学史中的一些重要问题。