石油交易战

作者的话

故事主人公原型所写的话

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

第二十四章

第二十五章

第二十六章

第二十七章

第二十八章

第二十九章

第三十章

第三十一章

第三十二章

第三十三章

第三十四章

第三十五章

第三十六章

第三十七章

第三十八章

第三十九章

第四十章

第四十一章

第四十二章

尾声

致谢

前言

我从没想过要写一本关于石油的书。

事实上，我从未将自己看成是那一类型的作家。我写的故事那些让我快乐得愿意用我生命中的一年来讲述的故事通常包含着那些实现了难以置信的计划的聪明年轻人：开着法拉利跑车；后座上成捆的现钞；长腿模特相伴；出入各种奇异场所我得借助互联网的帮助才能在地图上找到它们。

通常，我把重要的地缘政治学问题留给那些常常在《纽约客》(NewYorker)和《大西洋月刊》(TheAtlanticMonthly)上发表文章的作者。

实际上，我是因为写这本书而误打误撞接触到石油的。我准备写的这个故事和我曾经写过的那些故事一样，是一次疯狂之旅主角是一个年轻聪明的哈佛大学毕业生。他满怀激情地投入一次冒险。这次历险包含了我这种作家乐于记录的全部要素。可是，我对这个名牌大学毕业生的传奇经历调查得越具体、对他所描述的那个世界了解得越深入，我的感触就越深我将要讲述的会是一个大得多、重要得多的故事。

在现实生活中，这个孩子的名字是约翰.D.阿戈斯蒂诺(JohnD’Agostino)。第一次与阿戈斯蒂诺见面时，他还是哈佛商学院二年级学生。他的女朋友把他介绍给我，我立刻被他的热情感染了。在某种程度上，他身上几乎存在一种令人恐惧的东西。他很年轻，有着让女孩子着迷的面容，举止端庄，脸上常常挂着友好而迷人的笑容，但他的目光中也明显存在着锐气。也许只是我个人的感觉，可我从他光鲜的外表下察觉到一种《美国狂人》(AmericanPsycho，描写美国20世纪80年代后期白领生活的压抑而扭曲的影片)里的气息。当然，我不是指电影中那种下班后在浴室里肢解妓女的狂人，而是指一个年轻人被压抑的勃勃雄心和强烈愿望。阿戈斯蒂诺所做的任何事情都有目的性，从他梳理得纹丝不乱的完美发型，到他折叠得一丝不苟，折缝甚至能用来切面包的完美服装，我立刻明白，阿戈斯蒂诺就是我故事的主角。但直到6年后，我才确信自己当初的判断是多么正确。阿戈斯蒂诺那时依然和原来的女朋友在一起，他突然给我打电话，邀请我为曼哈顿下城区的商品交易所开市摇铃。此时，他已是那里的副总裁，而他的年龄居然只有25岁，简直令人无法相信。

除了在艾迪.墨菲(EddieMurphy)的《颠倒乾坤》(TradingPlaces讲述投资商与普通人交换身份的喜剧影片)这部电影里看到的交易大厅外，我对商品交易所一无所知。事实上，直到阿戈斯蒂诺在陪同我前往摇铃仪式现场的路上向我介绍交易所功能时，我才知道这里是进行石油交易的地方。此后，当我站在交易大厅中央的平台上，凝视着眼前一大群布鲁克林出生的疯狂的意大利人和犹太人时，我的耳边开始呼呼作响，那种似曾相识的感觉才涌上来。我知道，或许我值得把自己见证的事情写下来，因为商品交易所和我原来见过的任何东西都不一样。这就是石油价格的发源地吗?这就是那些“黑色果汁”能流入我的汽车的部分原因吗?

摇铃仪式结束之后，我把阿戈斯蒂诺拉到位于交易所顶层的酒吧里，立刻说明了我的想法。我打算写一部小说，内容关于纽约商品交易所，关于那些在交易大厅里创造财富的故事，把这些财富挥霍在疯狂飙车和更疯狂的美女身上的年轻人，等等。可阿戈斯蒂诺笑了起来，告诉我说，纽约商品交易所只是冰山一角。接着，他话锋一转，提到了迪拜。我忽然发现自己挖掘出了一个全新的故事，它满满占据了我的大脑。

就在这时，我知道自己找到了下一本书所需的要素。

问题是，阿戈斯蒂诺不希望我写这本书。不仅仅因为本书涉及的内容存在争议，包含大多数人从未听说过的秘密法则；还有比这更深层次的东西，那就是与阿戈斯蒂诺的意大利布鲁克林背景相关的强烈个人意愿，以及对一路上帮助过他的人们的尊重。阿戈斯蒂诺是个行业内部人士，而在阿戈斯蒂诺的世界里，行业内部人士是从不和外面的人交流的，尤其当对方是作家时。

谢天谢地，我很会说服别人。最终，我设法说服阿戈斯蒂诺让我写这本书。为了减少他的忧虑，我把主人公的名字改为戴维.鲁索(DavidRusso)。在这个故事中，我没有使用任何大家耳熟能详的真名。为了叙述故事的需要，为了保护故事里涉及的人们的个人隐私，为了让他们不会被认出来，我压缩了部分时间周期，改变了特定人物的身份和背景。而像加娄(Gallo)和克尔德(Khaled)这样的角色则是很多人物的集中表现，并非针对特定人物的描写。

在读完整个故事后，阿戈斯蒂诺终于同意让他的真名出现在“作者的话”和他亲自撰写的“编后记”里。我清楚，这样的安排在写实类文学作品中是绝无仅有的可这本来就是一本独一无二的书。

这本书对我这个作者是独一无二的，希望对读者您来说，它也是独一无二的。

　　一个关于金钱、权力、欲望的真实故事，一个改变石油世界游戏规则的哈佛小子，到底是欲望之争还是利益角逐？是机遇还是陷阱？他们利用石油，改变世界……　　一个哈佛小子玩转华尔街和迪拜的真实传奇！　　《纽约时报》畅销书《决胜21点》的作者将向你讲述一个美籍意大利年轻人白手起家、让人目瞪口呆的故事。这个年轻人来自布鲁克林街头，却一步步走进了石油交易所这个疯狂的世界。　　在征服哈佛商学院神圣的殿堂后，他进入由男性主宰的纽约商品交易所，这个位于曼哈顿下城区、像精神病院一样的石油交易所，像疯狂的赌场。在这里，每周都有数十亿美元的贸易成交额，曾经的垃圾工可以一夜之间成为百万富翁。　　在另一个来自阿拉伯世界的神秘人物的保护与协助下，这名哈佛高才生走出了布鲁克林区，来到了迪拜的黄金酒店。他在蒙特卡洛的私人游艇上办公，去往北京和神秘人谈生意，这个年轻人开始了一次危险之旅，但却改变了石油交易行业，同时也改变了世界。　　这是一个在幕后主宰世界舞台的生动而独特的真实故事。