阿尔法文图斯海上风电场

约尔格·库比尔作序：一个合作项目

Ajoint project Preface by J6rg Kuhbier

海上作业安装5兆瓦风机机组

High above the sea Installation of an M5000

牢固的三脚式桩基

Strong tripod

访谈：费利克斯·第比尔斯(阿海珐Multibrid)

Interview with F61ix Debierre(AREVA Multibrid)

从梦想到现实

From vision to reality

访谈：克努特·雷费尔特博士(德国海上风能基金会)

Interview with Dr．Knud Rehfeldt(German Offshore Wind Energy Foundation)

能源公司进军海上

Power companies enter the offshore business

向深海的危险致敬

Respecting the dangers of the high seas

研究和测量技术

Research and metrology

岸上工作为海洋工程技术服务

Work on land for technology at sea

海上风能为沿海地区创造新的就业机会

Offshore wind energy creating new jobs in coastal regions

海上能源需要千里迢迢从海洋输送至大陆

0fhhore power on a long haul from sea to mainland

穿过浅滩和岛屿的电缆

A cable through mudflats and an island

在秋季风暴期间迎来激动人心的收尾工作完成5兆瓦风机机组的安装

Exciting finish between autumn storms Installation of an 5M

风机塔架——轻质坚固Jacket—light yet strong

访谈：马蒂亚斯·舒伯特(瑞能系统公司)

Interview with Matthias Schube~(REpower Systems AG)

未来已经来临

The future has already begun

附录Appendix

地理位置示意图Cartographic overview

大事记Chronology

术语Glossary

图片来源Photo Credits

编后记Postscript

《阿尔法·文图斯海上风电场(精)》(作者考纳曼)描述了德国首座海上风电场正式发电之前经历的许多阶段，叙述了参与者们付出的巨大努力，他们相互之间紧密合作，最终获得了他们应得的成功回报。此外，本书也讨论了必须克服的众多困难。作者详细讲述了出色的工程，提到了决策失误，呈现了失望和愉快，像是就发生在眼前，更反映了参与其中的许许多多贡献者们毫不动摇地坚守承诺。《阿尔法·文图斯海上风电场(精)》内容介绍：阿尔法·文图斯海上测试风电场在德国具有划时代的意义。风能在陆地上已经成功运用了许多年，最终在环境艰苦的海上也有了巨大突破。阿尔法·文图斯是德国海上风能进一步发展的里程碑。随着未来几十年内有相当大比例的德国能源需求将依赖于北海和波罗的海上的风能涡轮机，这一领域具有巨大的发展潜力。 在阿尔法·文图斯之前的德国海上风能开发项目发展缓慢，困难重重。大量开发人员不得不减少许多考虑因素，同时还要解决更多的问题。最大的挑战是将它安装在距离德国北海岸65千米远的30米深的海水中。这项世界上独一无二的先驱投资项目必须由多家企业和组织通力合作才能完成，为获得更多海上绿色能源带来更多希望。 《阿尔法·文图斯海上风电场(精)》的作者是考纳曼。【作者简介】作者(德)考纳曼 编者李彦庆