英汉翻译基础

书籍简介:

本书的内容安排，分为翻译概述、英汉对比、翻译技巧、翻译文化和翻译常用文体几方面，第一章翻译概述，介绍翻译的基本历史与基本理论以及译者的素质要求等内容，使学习者对翻译有一个大致的了解，第二章内容为英汉之间的对比，通过本章的学习，以一些例子，来讲解英汉之间的差异，以及在翻译过程中需要避免的问题，以免翻译造成误会。第三、四、章，为翻译中的技巧和方法，以词语和句子为主体讲解翻译的技巧和方法。第五章为段落翻译，由词句的翻译，向段落的方向深入。第六、七章，讲翻译症和翻译的文化，通过这两章的学习，使学生在翻译的实践中，解决语句不通顺，翻译生硬的毛病，了解跨文化传播中，翻译者应注意的问题，避免造成翻译作品既失了源语言的特色，又在目标语言国水土不服，使人不知所云的情况，避免引起不同文化间的误会与冲突。第八章为常用的文体翻译，分别介绍了文学、科技、旅游、新闻，这四种文体的常见知识，本章内容可以作为翻译知识的拓展，通过对这四种实用文体的学习，作为对学生在翻译实践中的一些指导，使他们在面临相关文体的翻译上，不至于毫无头绪，帮助他们解决实际的翻译问题。

书籍规格:

书籍信息归属:

英汉翻译基础是煤炭工业出版社于2017.出版的中图分类号为 H315.9 的主题关于 英语－翻译－高等学校－教材 的书籍。