英译屈原诗选

【序】 Preface

柳无忌

Liu Wu-chi

【前言】 Foreword

孙近仁孙佳始

Sun Jinren Sun Jiashi fEnglish version by Wu Qiren）

【再版前言】 Foreword to the Second Edition

孙近仁孙佳始

Sun Jinren Sun Jiashi（English version by Wu Qiren）

Introduction

导论

Ⅰ Exordium

Ⅱ Three Hwang，Five T’ih and Three Kings

Ⅲ Early Tsur（1 122-1052 B.C.）

Ⅳ The Spring and Autumn Period（722-481 B.C.）

Ⅴ TheWarring States Period（403-221 B.C.）

Ⅵ Ts’OU and Chti Yuan

Ⅶ ChfiYuan andHisWorks

Ⅷ Chii Yuan’s Thought and Poetry

Ⅸ ChiJ Yuan’s Position in China’s History and the World’s：His Adorers，Imitators and Critics

一 引言

二 三皇、五帝和三王

三 初周（公元前1122-公元前1052）

四 春秋时期（公元前722-公元前481）

五 战国时期（公元前403-公元前221）

六 楚国和屈原

七 屈原和他的著作

八 屈原的思想和诗歌

九 屈原在中国和世界历史上的地位；他的崇拜者、模仿者和评论者

屈原诗选

Selected Poems of Chti Yruan

离骚

Lee Sao：Suffering Throes

九歌

Nine Songs

一 东皇太一

1 Hymn on East Emperor Tai-ih

二 云中君

2 Hymn on the King of Clouds

三 湘夫人

3 Hymn on the Lady of Hsiang

四 湘君

4 Hymn on the King of Hsiang

五 大司命

5 Hymn ontheQvlajorGod ofLife-ruling

六 少司命

6 Hymn on the Minor God of Life-ruling

七 东君

7 Hymn on East King

八 河伯

8 Hymn on the Count of Ho

九 山鬼

9 Hymn on the Mountain Sprite

十 囡殇

10 Hymn on Spirits of State Warriors Slayed in War

十一 褴魂

11 Epode to All the Hynms Above

九章（选六篇）

Sylva of Nine Pieces（Six Selected）

一 涉江

1 Over the Streams

二 哀郢

2 Plaint on Ying

三 怀沙

3 Thinking of Sah

四 惜往日

4 Pining My Past Days

五 橘颂

5 Ode to the Orange

六 悲回风

6 Lamenting on Whirlblasts

远游

Distant Wanderings

卜居

Divining to Know Where I Should Stay

渔父

The Fisherman

注释

Notes and Comments

【跋】Postscript

吴钧陶

Wu Juntao（English version by Wu Qiren）

屈原（约公元前339-约前278），战国时期的楚国诗人、政治家，“楚辞”的创立者和代表作者。屈原作品，据刘向、刘歆父子的校定和王逸的注本，有25篇。 中国诗歌的历史有文字可孝的长达三年多年。中国载入史册的诗人成千上万。屈原是写出大是不朽杰作的带头的第一位。 由于年代的久远，汉语和汉语的变化和发展，现代中国人阅读和欣赏屈原作品已经感到困难很多。然而借助于注释、现代语言的翻译，以及许多学者的讲解和介绍，中国读者只要有钻研，还是可以克服困难的。