傅译传记五种

代序（杨绛）

夏洛外传

贝多芬传

附录 贝多芬的作品及其精神（傅雷）

米开朗琪罗传

托尔斯泰传

服尔德传

附录 谈傅雷和罗曼·罗兰的通信（戈宝权）

《傅译传记五种》是傅雷所译的五种传记的合集《贝多芬传》，《米开朗琪罗传》，Ⅸ托尔斯泰传》，《服尔德传》、《夏洛外传》。前三种是罗曼·罗兰著名的。巨人三传，主人公都是伟大的天才，各自在人生忧患困顿的征途上，为寻求真理和正义，为创造出不朽的杰作，献出了毕生精力。深重的苦难，曾经几乎令他们窒息；他们能够坚持下来，全靠他们对人类的信心和爱。服尔德，今人译为“伏尔泰”。他的。生全是热烈轻快的节奏”。他生活过，奋斗过，受过苦，也看到旁人受苦：他认为，虽然人的智慧很有限，但还是“应当有所作为。一切都是不良的，但一切都可改善。”

夏洛，是卓别林电影作品中的主人翁。手杖代表尊严，胡须表示骄傲，一对破靴象征人人世间沉重的烦恼。他是卓别林幻想出来的人物，也是卓别林自己的影子是你，是我，是他，是一切弱者的影子。
　　这五部传记中，满是人生真实的苦难。傅雷期望通过自己的译笔.借他们克服苦难的故事。让我们。呼吸英雄气息”帮人类承担残酷的命运一一无论世界多么“疯狂而残酷”我们也要坚忍奋斗，对人类充满热爱，对未来充满希望。