基于跨文化交际的翻译理论与实践探究

书籍简介:

本书共分八章，第一章为跨文化交际及其研究综述，首先探讨了文化、交际及其相互关系，进而论述了跨文化交际与跨文化交际学，最后对跨文化交际理论进行了研究；第二章从不同角度对跨文化交际中的中西方文化差异进行了分析；第三章对基于跨文化交际的颜色词汇、动植物词汇及数字词汇的文化内涵进行了比较及翻译研究；第四章是跨文化交际与翻译，涵盖了跨文化交际意识与翻译、作为跨文化交际行为的翻译、跨文化交际中翻译的语用失误等内容；第五章对跨文化交际中的一些诸如文化意象的处理、文化的不可译及隐含信息、基于跨文化交际的翻译等问题进行了研析；[顺序变了，需要进行相应调整]第六至八章为基于跨文化交际翻译的具体实践，其中第六章对基于跨文化交际的修辞与翻译、词汇差异与翻译、语言结构差异与翻译、篇章比较与翻译进行了阐述；第七章对跨文化交际下的宗教与翻译、习语与翻译、历史典故与翻译、饮食文化与翻译进行了综述；第八章论述了基于跨文化交际的人名差异与翻译、地名内涵与翻译。

书籍规格:

书籍信息归属:

基于跨文化交际的翻译理论与实践探究是新华出版社于2015.11出版的中图分类号为 H059 的主题关于 翻译－研究 的书籍。