大学汉英学习词典模式构建

PrefacebyProfessorJianhuaHUANG

Acknowledgments

内容提要

Abstract

ChapterIIntroduction

1.1Researchobjective

1.2Researchrationale

1.2.1RationaleforstudyingdictionaryuseinCET

1.2.2RationalefordesigningaCCELD

1.3Researchapproach

1.4Outlineofthebook

PARTIDICTIONARYUSESTUDY

Chapter2LiteratureReviewonDictionaryUseStudy

2.1Necessityofdictionaryusestudy

2.1.1Necessityofstudyingdictionaryusers

2.1.2Necessityofstudyingdictionaryuseempirically

2.1.3Summary

2.2Researchareasindictionaryusestudy

2.2.1Hartmannsclassification

2.2.2Hulstijn&Atkinssclassification

2.2.3Tonosclassification

2.2.4Cowiesclassification

2.2.5Summary

2.3Researchquestions

2.3.1Wiegandsresearchquestions

2.3.2Hartmannsreviewofhypothesesaboutdictionaryusers

2.3.3Summary

2.4Theoreticalframework

2.4.1Nesismodel

2.4.2Scholfieldsmodel

2.4.3Hartmannsmodel

2.4.4Bogaardssmodel

2.4.5Luo,WangandCaosmodel

2.4.6Summary

2.5Researchmethodology

2.5.1Hartmannsclassification

2.5.2Tonosclassification

2.5.3Summary

2.6Mainfindingsofdictionaryusestudies

2.6.1Dictionaryownership,preferenceandfrequencyofdictionaryUse

2.6.2Strategiesindictionaryuse

2.6.3Factorsaffectingdictionaryuse

2.6.4Degreeofsatisfactionwithdictionaryuse

2.6.5Effectofdictionaryuse

2.6.6Trainingofdictionaryusecompetence

2.6.7Dictionaryuseinvocabularyacquisition

2.6.8StudiesondictionaryuseinL1-L2translation

2.7Concludingremarks

Chapter3SociopsychologicalStudyonDictionaryUse

3.1Researchareas

3.2Researchquestions

3.3Theoreticalframework

3.3.1Themodel

3.3.2Themainfactors

3.4Researchmethodology:Questionnaire

3.4.1Purpose

3.4.2Participants

3.4.3Material.

3.4.4Procedure

3.5Researchfindingsanddiscussion

3.5.1Ownershipofdictionaries

3.5.2Motivationtobuydictionaries

3.5.3Attitudetowardsdictionaries

3.5.4Guide-readingforusingdictionaries

3.5.5Frequencyofusingdictionaries

3.5.6Satisfactionwiththeuseofdictionaries

3.5.7Trainingindictionaryuse

3.5.8NecessityofandexpectationsonaCCELD

3.6Concludingremarks

Chapter4PsycholinguisticStudyonDictionaryUse

4.1Researchareas

4.2Researchquestions:CETtest

4.3Researchquestions:Think-aloudprotocol

4.4Theoreticalframework:Overview

4.5Theoreticalframework:ApsycholinguisticmodelofCET

4.5.1Themodel

4.5.2Maincomponents

4.5.3Mainprocedures

4.6Theoreticalframework:A15-sycholinguisticmodelofdictionaryuseinCET

4.6.1Themodel

4.6.2Themainprocedures

4.7Researchmethodology:CETtest

4.7.1Purpose

4.7.2Participants

4.7.3Material

4.7.4Procedure

4.8Researchmethodology:Think-aloudprotocol

4.8.1Purpose

4.8.2Participants

4.8.3Material

4.8.4Procedure

4.9Researchfindingsanddiscussions:CETtest

4.9.1Targetlexicalitemsfordictionaryuse

4.9.2Dictionariesused

4.9.3Purposesofdictionaryuse

4.9.4Dictionarycomponentsconsulted

4.9.5Utilizationofdictionaryinformation

4.10Researchfindingsanddiscussions:Think-aloudprotocol

4.10.1Targetlexicalitemsfordictionaryconsultation

4.10.2Dictionariesused

4.10.3Purposesofdictionaryuse

4.10.4Utilizationofdictionaryinformation

4.11Concludingremarks

PARTIIMODELBUILDING

Chapter5TheoreticalBasis

5.1Dictionarytypology

5.1.1Hartmannstypologyofpedagogicaldictionaries

5.1.2ThetypeofCCELD

5.2Dictionarystructure

5.2.1Overview

5.2.2Megastructure

5.2.3Microstructure

5.2.4Mediostructure

5.2.5Accessstructure

5.2.6Distributionstructure

5.3Dictionarymodels

5.3.1YuansCELDmodel

5.3.2Laufersbilingualdictionaryplusmodel

5.4Concludingremarks

Chapter6EmpiricalBasis

6.1Resultsonsociopsychologicalfactors

6.2Resultsonpsycholinguisticfactors

6.3Concludingremarks

Chapter7DictionaryBasis

7.1Targetusers,purposesandfeatures

7.1.1MCED(1988)

7.1.2CED(1997)

7.2Overallinformation

7.2.1Tableofcontents

7.2.2Basicinformation

7.3Entryinformation

7.4Concludingremarks

Chapter8AModelofaCCELD

8.1Overview

8.2Generalprinciples

8.3SpecificprinciplesontheCCELD

8.3.1PrinciplesonmegastructureoftheCCELD

8.3.2PrinciplesonoutsidematteroftheCCELD

8.3.3PrinciplesonfrontmatteroftheCCELD

8.3.4PrinciplesonmiddlematteroftheCCELD

8.3.5PrinciplesonbackmatteroftheCCELD

8.3.6PrinciplesonmacrostructureoftheCCELD

8.3.7PrinciplesonmicrostructureoftheCCELD

8.3.8PrinciplesonmediostructurestructureoftheCCELD

8.3.9PrinciplesonaccessstructureoftheCCELD

8.3.10PrinciplesondistributionstructureoftheCCELD

8.4Concludingremarks

Chapter9Conclusion

References

AppendixIToolsforStudyingDictionaryUseinCET

AppendixIIRawDataoftheStudybyThink-aloudProtocol

AppendixIIIAReportonaStudyonDictionaryUseinVocabularyAcquisition

　　本书的主要目标是从词典使用者的视角构建一个大学汉英学习词典的模式。更详细的书名可以称为《基于使用者视角的大学汉英学习词典模式构建》。主要内容分为两大部分：词典使用研究和词典模式构建。前者是基础，后者是目标。本书适合词典学(尤其是词典使用和双语学习词典研究)研究者和词典编纂者阅读，对翻译学(尤其是翻译心理研究)和英语教育学(尤其是英语教育心理学)的研究者也具有一定的参考价值。　　目前还没有一部能与英汉(或英汉双解、英语单语)学习词典(如《牛津高阶英汉双解词典》)相媲美的汉英学习词典，因此有必要进行相关的基础研究，进而编写出一部适合中国英语学生的、高质量的汉英学习词典。　　本书的主要目标是从词典使用者的视角构建一个大学汉英学习词典的模式。更详细的书名可以称为《基于使用者视角的大学汉英学习词典模式构建》。主要内容分为两大部分：词典使用研究和词典模式构建。前者是基础，后者是目标。　　首先，从社会心理学和心理语言学两个角度对中国英语大学生在汉译英过程中使用词典的情况作了定量的实证研究。通过问卷调查、翻译测试和有声思维三种研究方法，采集了大量的数据。涉及社会心理方面的因素包括：学生拥有的词典、购买词典的动机、对词典的态度、词典使用说明的阅读、词典使用的频率、词典使用的满意度、改进词典的建议、词典使用技能的训练、对词典的期望。涉及心理语言学方面的因素包括：使用词典查询的目标词、使用的词典、使用词典的目的、查询词典的组件、运用词典信息的情况(译文表达式的来源、运用词典信息的方式、选择第一义项的倾向以及词典信息运用的效果)。　　其次，根据以上词典使用研究的发现，同时参考词典学的相关理论研究和实证研究，以现有的学生常用的汉英词典(《汉英词典》及《现代汉英词典》)为基础，构建了一个大学汉英学习词典的模式，提出了编写供中国大学生使用的大学汉英学习词典的十八条设计及编纂原则。总体原则涉及以需求为基础、以产品为属性的词典定位。具体原则涉及词典结构，包括总体结构(宏观结构和外在部分；外在部分又分为前面部分、中间部分和后面部分)、微观结构、中观结构、检索结构和分布结构。努力确保设计的词典不仅成为信息查询的工具，而且也是英语学习的工具。　　本书适合词典学(尤其是词典使用和双语学习词典研究)研究者和词典编纂者阅读，对翻译学(尤其是翻译心理研究)和英语教育学(尤其是英语教育心理学)的研究者也具有一定的参考价值。