《福乐智慧》英译研究

绪论

一、选题动机和意义

二、《福乐智慧》研究历史与现状

三、《福乐智慧》的翻译流播

四、研究思路和方法

第一章《福乐智慧》原作考察与英译本概况

第一节 《福乐智慧》的版本

第二节 优素甫·巴拉萨衮尼和他生活的时代

一、优素甫·巴拉萨衮尼

二、《福乐智慧》的创作背景

第三节 《福乐智慧》英译本概况

一、文化研究与文学译介——翻译动因

二、英译本概况

第二章 文化定位和文学分析

第一节 《福乐智慧》的文化定位

一、回鹘西迁前的西域文化

二、漠北的突厥传统

……

第三章 宗教思想的移译：目的语宗教观念的温和干预

第四章 哲学思想的时代阐发与转化

第五章 民俗文化意蕴翻译的时空双纬度跨越：走近喀什噶里亚

第六章 《福乐智慧》中柔巴依的翻译

第七章 英译本总评及其翻译策略研究

第八章 结语

参考文献

附录一：关于《福乐智慧》英译本的四篇评论

附录二：罗伯特·丹柯夫《福乐智慧》英译本导言（译文）

后记

《英译研究》主要包括《福乐智慧》原作考察与英译本概况、文化定位和文学分析、宗教思想的移译：目的语宗教观念的温和干预、哲学思想的时代阐发与转化等共8章内容。