汉法大词典

凡例

缩略语表

部首检字表

词典正文

附录

1．汉语常见字母词

2．汉语拼音方案

3．中国历史年代简表

4．中国各民族

5．中国行政区划简表

6．中国法定节假日和主要传统节日

7．中国人民解放军军衔

8．中国部分高校名录

9．天干地支

10．生肖和星座

11．二十四节气

12．中国法定计量单位

13．化学元素名称列表

14．中国世界遗产

15．世界主要国家（地区）及其居民、首都（首府）和货币名称

16．联合国主要机构名称

编余的话

《汉法大词典》系国家辞书编纂出版规划重大项目，荣获2012年度国家出版基金资助。《汉法大词典》由著名词典学家黄建华教授主持编写，依托广外词典学研究中心，始终秉承“立足本土，兼顾海外”的编写宗旨，并利用语料库和编辑软件等新技术，十五年磨一剑，终向广大读者奉上一部内容丰富实用、查询方便快捷的词典工具书。《汉法大词典》主要内容如下：1. 收词量大齐全：语文为主，百科为辅，共收条目10万余条。2. 增收新词新义：与时俱进，收录近年来出现的新词新义，彰显鲜活的时代特色。3. 术语准确规范：收录1万余条常用人文、社科和科技条目，全部经由专家审定，符合中外文规范。4. 例证丰富实用：收录10万余条例证，凸显词目用法。5. 译文地道简明：提供多种翻译，并尽可能在例句中表现其具体用法；标注法语对译词的词类和修辞信息，满足国内读者学习法语的需求。6. 编排合理细致：多角度反映现代汉语的特点，如为常用名词标注量词，在例句中提供词目的同义词等，以满足海外读者学习汉语的需求。7. 文化与语言并举：注重收录具有中国特色的语汇，以及中国传统文化特有词汇；不仅提供词语的语义和语用信息，还对某些词语的相关文化背景进行补充说明，以便读者更全面地理解词语的内涵。8. 附录新颖翔实：提供16个常用附录，信息最新，便于读者快速查询。《汉法大词典》编纂严谨，大胆创新，为广大国内法语学习者和翻译工作者、国外的汉学家和汉语学习者提供便利的工具，也将促进中国文化在海外的传播，增进中外文化之间的交流。

◆收录大量反映大众日常生活变化、社会发展和现下流行文化的新词新义，如：拼车（covoiturage）、宅男（otaku ; casanier ; pantouflard）、微信（WeChat）、团购（faire des achats groupés）、云计算（informatique en nuage ; infonuagique…）、低碳（bas carbone）、霾（smog）等等。
　　◆收录的科技词语依据全国科学技术名词审定委员会的数据库，经由学科专家审定，并参考魁北克在线术语大词典翻译成法文，确保中外文准确、规范，如：“潟湖”(lagon) 而非“泻湖”，“综合征”(syndrome)而非“综合症”，“心律不齐”(arythmiecardiaque) 而非“心率不齐”，等等。
　　◆为词目提供多种翻译，特别当词目是熟语时，先给出其字面释义，然后用法语加以解释，如果存在对应的法语熟语，则在最后给出。如：【矮子里拔将军】choisir un général parmi les nains[字面释义] ; choisir le meilleur parmi les médiocres [法语解释] | Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.[法语熟语]
　　◆ 附录中的信息力求最新，翻译参考权威机构发布的资料。如：“化学元素名称列表”收录了全国科学技术名词审定委员会最新公布的第114和116号元素的中文名称“鈇”和“鉝”；“中国世界遗产”根据联合国教科文组织的网站整理了中文和法文名称，收录了2014年申遗成功的中国大运河和丝绸之路；“世界主要国家（地区）及其居民、首都（首府）和货币名称”参照各国官方文件或网站、联合国正式名册、中国外交部网站、法国外交部网站，综合考虑采纳适宜的拼写。
　　“汉语常用字母词”提供字母词的详解，包括原文全称、法文缩略词、法文全称、中文名称或解释，如：【PM2.5】(fine particulate matter) [原文] PM2,5 [法文对应缩略词] ; particules en suspension dont le diamètre est inférieur ou égal à 2,5 microns[法文释义] ; particules fines [法文释义](细颗粒物)[中文名称或解释]