萌芽期的现代法律新词研究

引言

第一节 法律新词界定

一、法律新词

二、新词与外来词

三、法律新词的类型

第二节　研究概况回顾

一、汉语外来词研究概况

二、法律新词研究概况

第三节 本项研究的意义

一、丰富汉语外来词的研究

二、促进法律词汇学的发展

第四节 本项研究的方法

一、结合社会背景

二、结合文化交流

三、语言事实与科学态度

引言

第一节  法律新词界定

一、法律新词

二、新词与外来词

三、法律新词的类型

第二节　研究概况回顾

一、汉语外来词研究概况

二、法律新词研究概况

第三节  本项研究的意义

一、丰富汉语外来词的研究

二、促进法律词汇学的发展

第四节  本项研究的方法

一、结合社会背景

二、结合文化交流

三、语言事实与科学态度

第五节  本项研究的材料

第一章　1840年以前：传教士东来与法律新词

第一节早期传教士与法律新词

一、艾儒略《职方外纪》与法律新词

二、南怀仁《坤舆图说》与法律新词

第二节  新教传教士与法律新词

……

第二章　鸦片战争前后：知西政之始与法律新词

第三章　洋务运动时期：译介公法与法律新词(一)

——京师同文馆的译业与法律新词

第四章　洋务运动时期：译介公法与法律新词(二)

——江南制造局的译业与法律新词

第五章  甲午战争之后：师法东瀛与法律新词

第六章　20世纪初十年：清末修律与法律新词

第七章　法律新词的形成类型

第八章  法律新词的发展轨迹

第九章　结语

附：法律新词索引

参考文献

后记

   
清末民初是近现代汉语词汇变化最激烈、复杂的一个阶段，《萌芽期的现代法律新词研究》以该时期的法律新词为研究对象，全面梳理、论述了法律新词产生的来源、途径，不仅勾勒出法律新词形成和变化的真实面貌，而且进行了与中国古代、日本近代及西方近代等多方面的比较。论文材料丰富，逻辑清晰，语言通畅，结论有说服力。